Переклад тексту пісні Mariposas - Rayden

Mariposas (оригінал)

Sonrío cada vez que lo recuerdo y créeme que es muy raro
Hay veces que muerdo mi mano para ver si fue soñado
Y es que me he imaginado tantas veces contigo
Que cuando al fin te tuve enfrente solo pude estar… callado
Entré con lo justo en la cartera y salí
Con el alma llena y eso no lo paga una moneda
Ni lo hace cualquiera, di de que manera
O forma conseguiste que por ti rompiese mis normas…
Y el típico chico que fue a la barra del bar
Pidió una copa, vio tu cara y quedó «bocas» sin más
Era un manojo de nervios manejados por tu cuerpo
(gestos lentos) poesía en movimiento
Y no es un cuento si te «cuento» que mi rostro era un poema
Que el pasado ya es historia, el presente un regalo morena
Y del futuro no sé que será pero será a tu lado
Yo seré algo tuyo y tu mi eternidad…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que hay cosas que decirlas no hace falta
Pero lo que siento niña te lo dejo en esta carta…
O en voz alta… hasta dejarme la garganta… que me encantas…
Y paradojas de este mundo:
Estudias para salvar vidas y a mi me matas si me miras en segundos
Si estamos juntos lo del tiempo es relativo:
Si no estás transcurre lento y a tu lado es un suspiro
Ay el destino… de ti no supe hasta hace poco
Pero desde crío, creo, te conozco y vas conmigo…
(Será) que un fino hilo nos unió dándonos cuerda
Así que agárrate con fuerza y disfrutemos del camino
Cariño, no sé qué verás en mí pero no importa
Mientras sea el que ocupa la pupa de nuestra pompa
Un niño que trabaja de albañil sobre tu boca
Y forma la curva que dibuja tu sonrisa tonta…
Eres mi otra parte, mi «yang»
Aquello que encontré cuando me cansé de tanto buscar
Y ya del mañana no se que será
Pero yo sé que enamorados seremos uno en el más allá…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Yo pienso que no hace falta decir estas cosas
Pero al verte sentí dentro «mariposas»…
Y si mí «siempre» comenzó en el día en que te conocí
No me haré responsable del ayer pero de hoy si
De las horas que te debo de cosquillas;
más de mil
De esa risa que se agarra a tu costillas de marfil…
De llorar por ser feliz, de viajar hasta en patín
De tocar el arpa con tu espalda… y del desliz
De aquel beso que en tu mejilla se deslizó
Para llevarme en tus labios a otro mundo mejor…
La ilusión conlleva el miedo y el miedo temor
Pero he guardado mis fantasmas dentro de un cajón
Si el daño es esto moriré de este dolor
Que he estado muchos años sin saber que era el amor
Que decir si todo fluye… que te quiero, ¿no?
O que eres un cielo por llevarme hasta las nubes…
Gracias por existir mi amor…

(переклад)

Я посміхаюся щоразу, коли згадую це, і повірте, це дуже рідко
Буває, що я кусаю руку, щоб перевірити, чи це наснилося
І це те, що я стільки разів уявляв себе з тобою
Що коли я нарешті мав тебе перед собою, я міг тільки... мовчати
Я увійшов із достатньою кількістю в гаманці й пішов
З повною душею і це не оплачено монетою
І ніхто не каже, яким чином
Або як ти змусив мене порушити мої правила за тебе...
І типовий хлопець, який зайшов до барної стійки
Він замовив випити, побачив твоє обличчя і без зайвих слів «в рот».
Це був пучок нервів, яким керує ваше тіло
(повільні жести) поезія в русі
І це не історія, якщо я «скажу вам», що моє обличчя було віршем
Що минуле – це вже історія, сучасність – темний дар
І я не знаю, що це буде про майбутнє, але воно буде поруч з тобою
Я буду чимось твоїм, а ти моєю вічністю...
Ілюзія приносить страх, а страх страх
Але я тримав своїх привидів у шухляді
Якщо шкода така, я помру від цього болю
Що я багато років не знаю, що таке кохання
Що сказати, якщо все тече... що я люблю тебе, правда?
Або що ти рай за те, що взяв мене до хмар...
Я думаю, що є речі, які не потрібно говорити
Але те, що я відчуваю, дівчино, я залишаю це тобі в цьому листі...
Або вголос… аж до того, що покину моє горло… Я люблю тебе…
І парадокси цього світу:
Ти вчишся рятувати життя і вбиваєш мене, якщо дивишся на мене за секунди
Якщо ми разом, час відносний:
Якщо вас немає, це йде повільно, а поруч із вами це зітхання
О, доля... Я ще недавно про тебе не знав
Але з дитинства, здається, я тебе знаю і ти ходиш зі мною...
(Буде) з’єднала нас тонка нитка, давши нам мотузку
Тож тримайтеся і насолоджуємося їздою
Дитина, я не знаю, що ти побачиш у мені, але це не має значення
Поки він той, хто займає лялечку нашої пишноти
Дитина, яка працює муляром у вас в роті
І це утворює криву, яка привертає вашу дурну посмішку...
Ти моя інша частина, мій «ян»
Що я знайшов, коли втомився шукати
І я не знаю, що буде завтра
Але я знаю, що в коханні ми будемо єдиними в потойбічному житті...
Ілюзія приносить страх, а страх страх
Але я тримав своїх привидів у шухляді
Якщо шкода така, я помру від цього болю
Що я багато років не знаю, що таке кохання
Що сказати, якщо все тече... що я люблю тебе, правда?
Або що ти рай за те, що взяв мене до хмар...
Я думаю, що не потрібно говорити про ці речі
Але коли я побачив тебе, я відчув «метеликів» всередині...
І якщо моє «завжди» почалося з того дня, коли я з тобою познайомився
Я відповідатиму не за вчорашній день, а за сьогодні
З тих годин, які я вам винен за лоскоту;
більше тисячі
Від того сміху, що чіпляється за твої ребра слонової кістки...
Плакати від щастя, подорожувати навіть на ковзанах
Про гру на арфі спиною... і про ковзання
Про той поцілунок, що скочив на твоїй щоці
Перенести мене на своїх устах в інший кращий світ...
Ілюзія приносить страх, а страх страх
Але я тримав своїх привидів у шухляді
Якщо шкода така, я помру від цього болю
Що я багато років не знаю, що таке кохання
Що сказати, якщо все тече... що я люблю тебе, правда?
Або що ти рай за те, що взяв мене до хмар...
Дякую за те, що є моя любов…