Переклад тексту пісні PJ + Vincent & Matthew + Bjork - Rasputina

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (оригінал)

Pj:
I’m so fucking, fucking, fucking, hot!
Vincent:
I know you are, babe
Pj:
No, it’s quite hot in here
Vincent:
Are you stupid?
It is the nature of a glass house
Oh fabulous, here’s Matthew and Bjork
Bjork:
Hello
Matthew:
Vincent, Polly — So good to see you
Bjork:
I’m so excited!
I’ve never been on such an artistic and exclusive double date before
The erotic reawakening that Matthew has brought about in me…
He’s opened up a lot of plebeian activities that I’ve not… Experienced before
now.
I’m loving it, to do these things that aren’t necessarily elfin…
Vincent:
Yea, Bjork, whatever
I just wanna know when you two go down, who’s wearing the clovenhoof strap-on?
Pj:
Vincent!
How rude!
Could I weigh any less?
I’m really quite shy of my weight, but I like to take
on characters for performing with the use of make-up.
Eye make-up and--and
lipstick and--some more lipstick -- it’s really quite transformative!
And when I’ve thrown up everything I’ve just eaten then I feel--
Bjork:
Oh to throw up -- It means what?
Also, everybody, what is the definition of disingenuous?
I want to know so many things
I’ve got a lot of money for designer clothes
I can just trudge through the desert getting my Comme des Garons skirt all
dirty and dusty…
It don’t matter
If hopping into a live volcano feels right, I say do it
Matthew:
I say, khaki chinos are fine with me on the downtime, but what do you kids say
to a picnic?
I’ve got the basket in the bentley…
We could play some touch football, what do you say?
Vincent:
Hey, yeah, Matthew, we’re both hot former football players
I know Bjork can fight like a motherfucker, but Polly would snap-- like a
twig--at the smallest tackle
Let’s put her on a hook and do some minnow fishing
Polly?
Oh look, she’s banging her head against the wall… And Bjork’s recording it
Bjork:
The rhythm!
It moves my insides like sunshine jelly!
Matthew:
Isn’t she a darling thing?
Vincent:
When she says 'jelly' it makes me think of someone’s ass, and then I think--
Matthew:
How dare you, sir!
That’s my childwoman you’re speaking of!
Vincent:
Matthew, I didn’t say Bjork
I’m just thinking of any ass
Not even necessarily a woman, it could be my own ass
Like my ass is--
Pj:
Vincent you are an ass!
You are an ass!
Matthew:
What about my ass?
It’s hard from sports
This repulsive celebrity double date has been brought to you by the Church of
the Latter Day Saints

PJ + Vincent & Matthew + Bjork (переклад)

Pj:
Я такий хреновий, траханий, траханий, гарячий!
Вінсент:
Я знаю, що ти, дитинко
Pj:
Ні, тут досить спекотно
Вінсент:
Ви дурні?
Це природа скляного будинку
Чудово, ось Метью та Бьорк
Бьорк:
Привіт
Матвій:
Вінсент, Поллі — Дуже радий бачити вас
Бьорк:
Я так схвильований!
Я ніколи раніше не був на таких художніх та ексклюзивних подвійних побаченнях
Еротичне пробудження, яке Метью викликав у мені…
Він відкрив багато плебейських заходів, яких я ще не... Досвід
зараз.
Мені подобається робити ці речі, які не обов’язково є ельфійськими…
Вінсент:
Так, Бьорк, що завгодно
Я просто хочу знати, коли ви двоє зійдете вниз, хто носить ремінець з роздвоєними копитами?
Pj:
Вінсент!
Як грубо!
Чи можу я важити менше?
Я справді дуже сором’язливий свої ваги, але люблю збирати
на персонажів для виконання з використанням гриму.
Макіяж очей і--і
помада і ще трохи помади - це дійсно дуже трансформує!
І коли я вирвав усе, що щойно з’їв, я відчуваю...
Бьорк:
Ой вирвати – Що це означає?
Крім того, усі, що таке визначення нещирий?
Я хочу знати так багато речей
Я маю багато грошей на дизайнерський одяг
Я можу просто плисти через пустелю, забираючи всю спідницю Comme des Garons
брудно і пильно…
Це не має значення
Якщо стрибати в живий вулкан вам добре, я кажу зробити це
Матвій:
Я кажу, що чінос кольору хакі мені добре під час просту, але що скажете ви, діти
на пікнік?
Я маю кошик у бентлі…
Ми могли б зіграти в сенсорний футбол, що ви скажете?
Вінсент:
Гей, так, Метью, ми обидва круті колишні футболісти
Я знаю, що Бьорк вміє битися, як біса, але Поллі б зірвалася, як
гілочка — на найменшій снасті
Давайте посадимо її на гачок і половимо рибу
Поллі?
О, дивіться, вона б’ється головою об стіну… І Бьорк записує це
Бьорк:
Ритм!
Воно ворушить мій нутрощі, як сонячне желе!
Матвій:
Хіба вона не люба?
Вінсент:
Коли вона каже "желе", це змушує мене думати про чиюсь дупу, а потім я думаю...
Матвій:
Як ви смієте, пане!
Це моя дитина, про яку ви говорите!
Вінсент:
Метью, я не сказав Бьорк
Я просто думаю про будь-яку дупу
Навіть не обов’язково жінка, це може бути моя власна дупа
Як моя дупа...
Pj:
Вінсент, ти — осел!
Ти жос!
Матвій:
Що з моєю дупою?
Від спорту важко
Це огидне подвійне побачення зі знаменитістю принесла вам церква
святі останніх днів