Переклад тексту пісні My Orphanage - Rasputina

My Orphanage (оригінал)

I have been held in this orphanage for longer than my years
I am made to eat this horrid porridge
They box me on the ears
How often I vow to flee, to go
But this is the only home I know
My stammered speech, my one suitcase
My Orphanage, My hateful place
Like that case, this place I carry
Inside of me
It’s not so very heavy for a stocky child
They said my mama’s loose
They said she was wild
Though I never knew or saw that woman sent with me this fatal flaw
My strange and puffy moon-like face
My Orphanage
My hateful place
My stringy hair, my lack of grace
My Orphanage
My hateful place
I could have been lucky like them
Happy families
Look in my
Dark, rotted heardened heart and you will see:
The downcast glance, the empty embrace
Of my orphanage
My hateful place
I’m an evil thing
I am way full of something
That was left by the side of the road
I am chipped, curly-lipped
Never any kindness was shown
No one else is here
My Orphanage, My Dear
It’s in me.
It’s a part
My Orphanage, My Heart

My Orphanage (переклад)

Я перебуваю в цьому дитячому будинку більше моїх років
Я змушений з’їсти цю жахливу кашу
Вони завдають мені вуха
Як часто я клянуся втекти, піти
Але це єдиний дім, який я знаю
Моя заїкана мова, мій єдиний чемодан
Мій сиротинець, моє ненависне місце
Як той випадок, це місце, яке я ношу
Всередині мене
Для кремезної дитини це не так вже й важко
Вони сказали, що моя мама розпущена
Казали, що вона дика
Хоча я ніколи не знав і не бачив, щоб жінка надіслала зі мною цей фатальний недолік
Моє дивне й опухле обличчя, схоже на місяць
Мій сирітський будинок
Моє ненависне місце
Моє густе волосся, моя невитонченість
Мій сирітський будинок
Моє ненависне місце
Мені могло пощастити, як і їм
Щасливі сім'ї
Подивіться в мій
Темне, гниле почуте серце і побачиш:
Опущений погляд, порожні обійми
З мого дитбудинку
Моє ненависне місце
Я лиха річ
Я переповнений чимось
Це залишилося на узбіччі дороги
Я поколотий, кучерявий
Ніколи не виявляли доброти
Більше нікого немає
Мій сиротинець, мій любий
Це в мені.
Це частина
Мій сирітський будинок, моє серце