Переклад тексту пісні If Your Kisses Can't Hold The Man You Love - Rasputina

If Your Kisses Can't Hold The Man You Love (оригінал)

Every time that I hear a woman cry ''cause her man has left her flat
I just feel like saying, «don't be such a fool, you fool.»
Better dry your eyes, can’t you realize
You gain nothing by that
Well, that’s no way to keep his heart warm, baby
When his love grows cool
What’s the use in sighing?
What’s the use in crying
If he’s wandered off the track?
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back, no
Might as well be cheerful
There’s no use being tearful
If he’s given you the sack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Now, listen
If sweet sugar kissin' isn’t gonna make him come home
Tell me, how do ya hope to keep him to ya
With tears instead of song
Just be a normal fella
Come on, say «What the hell-a»
Get his clothes and help him to pack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
Love is like home cooking: good, and wholesome
But all men need some mutton on the outside now and then
If you find your boy is cheating
Do the same, old dear
He’s only giving you the chance that you’ve been waiting for for years
My goodness!
Tears won’t get you anything
Just a shiny red nose
Go on, paint up, powder up, put on your swellest clothes
Men: go and get 'em by the score
Neglected girls shouldn’t worry
That’s what God made sailors for!
Don’t cry for him or chase him
Just go out and replace him
With some good looking Tom, dick or Jack
''cause if your kisses won’t hold the man you love
Then your tears won’t bring him back
If your kisses won’t hold
The man you love
Then your tears won’t bring him back!

(переклад)

Кожного разу, коли я чую жінку, що плаче, ''тому що її чоловік покинув її квартиру
Мені просто хочеться сказати: «Не будь таким дурнем, дурень».
Краще витріть очі, хіба ви не розумієте
Цим ви нічого не виграєте
Ну, це не спосіб зігріти його серце, дитино
Коли його любов охолоджується
Яка користь зітхати?
Яка користь у плаканні
Якщо він зійшов із траси?
''тому що, якщо твої поцілунки не обіймуть чоловіка, якого ти любиш
Тоді твої сльози його не повернуть, ні
Також може бути веселим
Немає сенсу плакати
Якщо він дав вам мішок
''тому що, якщо твої поцілунки не обіймуть чоловіка, якого ти любиш
Тоді твої сльози його не повернуть
А тепер слухай
Якщо солодкі цукрові поцілунки не змусять його повернутися додому
Скажи мені, як ти сподіваєшся зберегти його при собі
Зі сльозами замість пісні
Просто будь звичайним хлопцем
Давай, скажи «Що в біса»
Візьміть його одяг і допоможіть зібрати речі
''тому що, якщо твої поцілунки не обіймуть чоловіка, якого ти любиш
Тоді твої сльози його не повернуть
Любов — як домашня кухня: добре й корисно
Але всім чоловікам час від часу потрібна баранина
Якщо ви виявите, що ваш хлопчик зраджує
Зробіть те саме, старий любий
Він лише дає вам шанс, якого ви чекали роками
Боже мій!
Сльози тобі нічого не дадуть
Просто блискучий червоний ніс
Продовжуйте, фарбуйте, припудрюйте, одягайте свій найкращий одяг
Чоловіки: йдіть і отримайте їх за рахунком
Недоглянуті дівчата не повинні хвилюватися
Для цього Бог створив моряків!
Не плач за ним і не переслідуйте його
Просто вийдіть і замініть його
З якимось гарним Томом, Діком чи Джеком
''тому що, якщо твої поцілунки не обіймуть чоловіка, якого ти любиш
Тоді твої сльози його не повернуть
Якщо ваші поцілунки не витримають
Чоловік, якого ти любиш
Тоді твої сльози його не повернуть!