Переклад тексту пісні Hunter's Kiss - Rasputina

Hunter's Kiss (оригінал)

Its the sad story
About a deer and a man
A romantic scene
From a lullaby
In a clearing green
Where his eyes met mine
I was froze in motion
Oh, his bow was raised
Then the fleeting notion-
That my life he’d save
But I saw it coming
Flying through the air
Feathered backside humming
Missed me-hit me-Where?
Where it will only hurt me
Not a mortal wound
Leave me lying dirty-
Someone would find me soon
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
My life is not mine
Like a dog or a wife
He has taken his time
He has taken my life
I could see the steaming
Of his cloudy breath
No I was not dreaming
I was next to Death
As I lay there twitching
Then my legs were tied
There was nothing missing
On the day I died
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Kiss
I have never
Felt like this before
Felt my body sinking
To the grassy floor
No, I have never
Known a love like this-
Felt the flaming arrows
Of the Hunters Ki-ki-kiss

(переклад)

Це сумна історія
Про оленя та людину
Романтична сцена
З колискової пісні
На зеленій галявині
Де його очі зустрілися з моїми
Я завмер у руху
О, його лук підняли
Тоді швидкоплинна думка-
Щоб моє життя він врятував
Але я бачив це наближення
Політ у повітрі
Пернатий гудіння ззаду
Скучив за мною-вдарив-куди?
Де це буде мені тільки боляче
Не смертельна рана
Залиште мене лежати брудним-
Незабаром хтось знайде мене
Я ніколи не
Раніше відчував себе так
Відчув, як моє тіло тоне
На трав’яну підлогу
Ні, ніколи
Відоме таке кохання -
Відчули полум’яні стріли
Про поцілунок мисливців
Моє життя не моє
Як собака чи дружина
Він не поспішав
Він забрав моє життя
Я бачив паріння
Його мутного дихання
Ні, я не мріяв
Я був поруч Смерті
Коли я лежав, смикаючись
Тоді мені зв’язали ноги
Нічого не бракувало
У той день, коли я помер
Я ніколи не
Раніше відчував себе так
Відчув, як моє тіло тоне
На трав’яну підлогу
Ні, ніколи
Відоме таке кохання -
Відчули полум’яні стріли
Про поцілунок мисливців
Я ніколи не
Раніше відчував себе так
Відчув, як моє тіло тоне
На трав’яну підлогу
Ні, ніколи
Відоме таке кохання -
Відчули полум’яні стріли
Мисливців Кі-кі-кіс