Переклад тексту пісні Meant to Be Dutch - Rasputina

Meant to Be Dutch (оригінал)

Oh, I can wish for duller mind
For more glamour or quite time
For higher heels or flattened hips
But the nasty truth is at my lips
I will not let it out today
It’s no one’s business anyway
I’ll do some petty work instead
Let it fester in my head
I’ll do some petty work instead
Let it fester in my head
What bothers me?
Dissatisfies?
Why the silent when my dark side cries?
If I’m so smart
What reason then
Do I deceive
My knowledge when
It eats at me
And shows it’s true?
It’s flat, it fits
Me like a shoe.

Meant to Be Dutch (переклад)

О, я можу побажати нудного розуму
Для більше гламуру або доволі часу
Для високих підборів або сплющених стегон
Але неприємна правда на моїх устах
Я не випущу сього сьогодні
Це все одно нікого не стосується
Натомість я виконаю дрібну роботу
Нехай це гноїться у моїй голові
Натомість я виконаю дрібну роботу
Нехай це гноїться у моїй голові
Що мене турбує?
Не задовольняє?
Чому мовчать, коли плаче моя темна сторона?
Якщо я такий розумний
Яка тоді причина
Чи я обманюю
Моє знання, коли
Мене з’їдає
І показує, що це правда?
Він плоский, підходить
Я як взуття.