Переклад тексту пісні Kinderhook Hoopskirt Works - Rasputina

Kinderhook Hoopskirt Works (оригінал)

On one side was Albany Avenue
On the other side a rushing creek
Laid in Flemish bond
Three stories high, a fortress of brick
This was a place of employ
The Kinderhook Hoopskirt Works
But it still hurts
When I think of the privileged captivity
Of the mill girl like me
Kept sequestered
Only seen on a rope bridge
That hangs high over the stream
We are kept like galley slaves
While strangers decorate our father’s graves
A dark secret of this river, this creek
This stream, oh what does it mean?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
There comes an undertone of frantic in her stitchery
Idle talk do the turn to the wicked
Take a listen, you’ll surely see
Between the girls a foul ensued
Our heroine turns in word
To her collection
To examine her collection
Her collection of two hundred and twenty-five smiles
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
Each decision we make is based on love or fear
Shall I be kind or cruel or fake?
Shall I now shed a tear?
You can see them up in the windows of the factory
Any night of the week
Like beautifully-gowned wax figures on display
With the loveliest eyes you’ve ever seen
Squinting to baste the flouts
Basting underskirts as big as wagon wheels
Stabbing feelings with a needle
Do you like how that feels?
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
You’ll hear no flattery at the factory
At the Kinderhook Hoopskirt Works
At the Kinderhook Hoopskirt Works

(переклад)

З одного боку була Олбані-авеню
По інший бік струмок, що бурить
Закладено у фламандському зв’язку
Три поверхи, цегляна фортеця
Це було місце роботи
The Kinderhook Hoopskirt Works
Але це все ще болить
Коли я думаю про привілейований полон
Такої дівчини, як я
Тримався в секвесті
Побачено лише на мотузковому мосту
Що висить високо над потоком
Нас тримають як рабів на галерах
Поки чужі люди прикрашають могили нашого батька
Темна таємниця цієї річки, цього струмка
Цей потік, о, що це означає?
На заводі ви не почуєте лестощів
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works
У її вишивці з’являється відтінок шаленості
Пустощі звернуться до злих
Послухайте, ви обов’язково побачите
Між дівчатами стався фол
Наша героїня перетворюється на слова
До її колекції
Щоб вивчити її колекцію
Її колекція двісті двадцять п’ять посмішок
На заводі ви не почуєте лестощів
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works
На заводі ви не почуєте лестощів
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works
Кожне рішення, яке ми приймаємо, ґрунтується на любові чи страху
Чи маю я бути добрим, жорстоким чи фальшивим?
Мені тепер пустити сльозу?
Ви можете побачити їх у вікнах фабрики
Будь-яку ніч тижня
Як гарно одягнені воскові фігури на дисплеї
З найпрекраснішими очима, які ви коли-небудь бачили
Примружуючи очі, щоб пом’якшити
Наметування нижньої спідниці, розміром із колеса вагона
Колючі почуття голкою
Вам подобається це відчуття?
На заводі ви не почуєте лестощів
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works
На заводі ви не почуєте лестощів
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works
На заводі Kinderhook Hoopskirt Works