Переклад тексту пісні Girls' School - Rasputina

Girls' School (оригінал)

A happy start a sad sad ending
For every minute of the story
See as their wills are broke and bending
See the good girls in their glory
A primary academy we’re a second seminary
Teaching finishing rinse, and dancing tips, and scorn
Always concerned with plummeting virginity rates
We lecture young girls on how babies are born
Children, make a chain!
oh, children make a chain!
The staff here is severe, yet so altruistic
It hurts us more than it hurts them
The new girls are tender, the old ones sadistic
The late janitress was a gem
Don’t belive what the boys from next door heard
Requirements do include maths
We draw straws and put our best foot forward
Down the straight and narrow path
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We´ll make a very good girl of you (x2)
A pupil transferred here from Lavender Lake
She wrote a winning essay on self-denial
Some underage urchins were forced to matriculate
Their records kept here undefiled
A neat retreat slips through their fingers
Which little girl made the plan?
Surely involved were the vespers bell-ringers
Down a ladder, through the gate, then they ran!
Listen to our pretty song
We are happy as the day is long
Forget the things you thought you knew
We’ll make a very good girl of you (x2)
…and the girls ran out of the schoolyard and up the hill behind
«I'm scared!»
said the littlest one
«Don't worry.»
said the leader
«They could catch us, or they could kill us
But they can never crush our spirit!»

(переклад)

Щасливий початок, сумний сумний кінець
За кожну хвилину історії
Подивіться, як їхня воля ламається й ламається
Побачте хороших дівчат у їхній славі
Початкова академія, ми друга семінарія
Повчання фінішної полоскання, і танці підказки, і зневага
Завжди стурбований різким падінням рівня невинності
Ми читаємо молодим дівчатам про те, як народжуються діти
Діти, створіть ланцюжок!
о, діти створюють ланцюжок!
Персонал тут суворий, але такий альтруїстичний
Це шкодить нам більше, ніж їм
Нові дівчата ніжні, старі садисти
Покійна двірниця була перлиною
Не вірте тому, що почули сусіди
Вимоги включають математику
Ми витягуємо соломинки і робимо все можливе
Вниз прямим і вузьким шляхом
Послухайте нашу гарну пісню
Ми щасливі, що день довгий
Забудьте речі, які ви думали, що знаєте
Ми зробимо з вас дуже гарну дівчинку (x2)
Учень переведений сюди з Лавандового озера
Вона написала переможне есе про самозречення
Деяких неповнолітніх їжаків примушували поступити на навчання
Їхні записи зберігалися тут непорушними
Акуратний відступ ковзає їм крізь пальці
Яка дівчинка склала план?
Безсумнівно, були задіяні вечірні дзвонари
Вниз драбиною, через ворота, вони побігли!
Послухайте нашу гарну пісню
Ми щасливі, що день довгий
Забудьте речі, які ви думали, що знаєте
Ми зробимо з вас дуже хорошу дівчинку (x2)
…і дівчата вибігли зі шкільного подвір’я і піднялися на пагорб позаду
"Я боюсь!"
— сказав найменший
«Не хвилюйся».
сказав лідер
«Вони можуть зловити нас, а можуть убити
Але вони ніколи не можуть зламати наш дух!»