Переклад тексту пісні For Sidste Gang - Rasmus Seebach

For Sidste Gang (оригінал)

Det er lige før jeg savner vores skænderier
For lige så sindssyge som de var
Var der i det mindste to hjerter der slog
På det seneste har vi været som forstenede
Siger de tre ord uden og mene dem
Vi ved det' slut men vi er her endnu
For alle de gange vi er skiltes er vi fundet sammen igen
Vi dur ikk' til det der med afsked
Vi' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Et kindkys løfter din pande fra mit bryst
Ved jeg må væk før at det bli’r lyst
Rejser mig stille så du stadig sover så trygt
Hvis du vågner så vil jeg komme til at love dig
Fortælle dig jeg aldrig vil gå fra
Gå fra det hele men vi, vi har jo forsøgt
Hver eneste gang vi er skiltes er vi fundet sammen igen
For vi dur ikk' til det der med afsked
Jeg' nødt til at gøre det nemt
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
I morgen når du vågner og min plads er tom
Den er tom, tom, tom
Vil hele din verden være et fremmed sted
Et fremmed sted
Og det samme vil min
Og der vil komme en tid hvor vi er ved at gå ned
For vi mangler en halvdel af os selv
Når man ved det hvordan ska' man så få sagt farvel?
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang
Sluk blot lyset, luk nu natten ind
Kom fald i søvn i mine arme for sidste gang
Hvis jeg nu er væk før at det bli’r dag
Måske var det lettere hvis ingen sagde farvel
Men bare sagde godnat skat, for sidste gang

(переклад)

Це якраз перед тим, як я сумую за нашими сварками
Бо такими ж божевільними, як вони були
Чи билися хоча б два серця
Останнім часом ми як закам’яніли
Скажіть три слова без і означайте їх
Ми знаємо, що все закінчилося, але ми ще тут
За всі часи, коли ми були розлучені, ми знову були разом
Ми не сміємо попрощатися
Нам доведеться зробити це легко
Просто вимкни світло, тепер увімкни ніч
Засни в моїх обіймах востаннє
Якщо я піду до настання дня
Можливо, було б легше, якби ніхто не прощався
Але щойно востаннє сказав доброї ночі, коханий
Ласкавий поцілунок відриває твоє чоло від моїх грудей
Я знаю, що мушу піти, поки не розвиднілося
Подорожуй мною тихо, щоб ти все ще спав так безпечно
Якщо ти прокинешся, я прийду тобі пообіцяти
Скажу тобі, що ніколи не піду
Відмовтеся від усього, але ми спробували
Кожного разу, коли ми розлучаємося, ми знову знаходимося разом
Бо ми не сміємо попрощатися
Мені доведеться полегшити це
Просто вимкни світло, тепер увімкни ніч
Засни в моїх обіймах востаннє
Якщо я піду до настання дня
Можливо, було б легше, якби ніхто не прощався
Але щойно востаннє сказав доброї ночі, коханий
Завтра, коли ти прокинешся і моє місце порожнє
Порожньо, порожньо, порожньо
Чи весь твій світ буде чужим місцем
Дивне місце
І моє теж буде
І настане час, коли ми підемо вниз
Бо нам не вистачає половини себе
Коли ти знаєш, як прощатися?
Просто вимкни світло, тепер увімкни ніч
Засни в моїх обіймах востаннє
Якщо я піду до настання дня
Можливо, було б легше, якби ніхто не прощався
Але щойно востаннє сказав доброї ночі, коханий
Просто вимкни світло, тепер увімкни ніч
Засни в моїх обіймах востаннє
Якщо я піду до настання дня
Можливо, було б легше, якби ніхто не прощався
Але щойно востаннє сказав доброї ночі, коханий