Переклад тексту пісні Eye To Eye - Quarterflash

Eye To Eye (оригінал)

Standing in your doorway
Nothing much to see
Remember conversations
Between you and me Forgot about the feeling
Forgot about the pain
Forgot about the hopeful nights
Calling again
Just a victim of the moment-
Nobody’s fault, nobody fooled
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From me and you… so I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?
Looking in a window
Nothing much to do Almost feeling humble
Needing you
Most of my embraces
Don’t hold on so tight
But after all, if I don’t try
What will feel right?
Yes, it has to make me wonder-
I’m so alone and yet so free
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From you and me — still I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?

(переклад)

Стоїть у ваших дверях
Нема чого бачити
Згадайте розмови
Між тобою і мною Забув про почуття
Забула про біль
Забув про обнадійливі ночі
Знову дзвонять
Просто жертва моменту-
Ніхто не винен, ніхто не обманув
Ах, смішно, як усе зникає
Від мене і від вас… тому я продовжую
Від очей до очей
Обличчям до обличчя
Рухається так швидко
Ніколи не отримати жодного місця
Я продовжую
Віч-на-віч
І віч-на-віч
Чи знайду я колись тебе, чи знайду я колись?
Дивлячись у вікно
Нічого не робити Майже відчуваю себе скромно
Потрібен тобі
Більшість моїх обіймів
Не тримайтеся так міцно
Але зрештою, якщо я не спробую
Що буде правильно?
Так, це повинно змусити мене задуматися,
Я такий самотній і водночас такий вільний
Ах, смішно, як усе зникає
Від вас і від мене — все одно я продовжую
Від очей до очей
Обличчям до обличчя
Рухається так швидко
Ніколи не отримати жодного місця
Я продовжую
Віч-на-віч
І віч-на-віч
Чи знайду я колись тебе, чи знайду я колись?