Переклад тексту пісні Im Tivoli - Puhdys

Im Tivoli (оригінал)

Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November 1969
Da zogen wir hinaus
Hinaus nach Freiberg rein ins Tivoli
Zum ersten mal mit unsrer Band
Erhielten wir hier Applaus
Und den Moment
Den vergisst man nie
Wir wurden süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Wir wurden süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gab’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November in jedem neuen Jahr
Da feiern wir den Tag
Im Tivoli wo wir geboren sind
Rock’n Roll hat uns gestillt
Doch wir kriegten nie genug
Von der Droge
Haben Angst vor dem Entzug
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Yeah yeah
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen manischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Hier war der Urknall unserer Symphonie
Im Tivoli

Im Tivoli (переклад)

У Тіволі в Тіволі
Тут Бог написав мелодію нашої долі
У Тіволі в Тіволі
Ось і відбувся великий вибух нашої симфонії
Листопад 1969 року
Тож ми виїхали
До Фрайберга в Тіволі
Вперше з нашим гуртом
Тут ми отримали оплески
І момент
Ви ніколи цього не забудете
Ми стали залежними
Дійсно звикає
Після цього чарівного удару
Ми стали залежними
І рок-н-ролістично
Для нас не було дороги назад
Ні кроку назад
У Тіволі в Тіволі
Тут Бог написав мелодію нашої долі
У Тіволі в Тіволі
Ось і відбувся великий вибух нашої симфонії
Листопад у кожному новому році
Тоді святкуємо цей день
У Тіволі, де ми народилися
Рок-н-рол нас задовольнив
Але нам ніколи не вистачало
Від препарату
Бояться відмови
Тому що ми наркомани
Дійсно звикає
Після цього чарівного удару
Тому що ми наркомани
І рок-н-ролістично
Для нас немає дороги назад
Ні кроку назад
так Так
У Тіволі в Тіволі
Тут Бог написав мелодію нашої долі
У Тіволі в Тіволі
Ось і відбувся великий вибух нашої симфонії
Тому що ми наркомани
Дійсно звикає
Після цього чарівного маніакального удару
Тому що ми наркомани
І рок-н-ролістично
Для нас немає дороги назад
Ні кроку назад
У Тіволі в Тіволі
Тут Бог написав мелодію нашої долі
У Тіволі в Тіволі
Ось і відбувся великий вибух нашої симфонії
Ось і відбувся великий вибух нашої симфонії
У Тіволі