Переклад тексту пісні Lebenszeit - Puhdys

Lebenszeit (оригінал)

Fahren zwei durch alle Meere, fahren zwei in einem Boot.
Der eine kennt die Sterne, der andre misst das Lot.
Sind nicht zu trennen, bleiben vereint, ob Nacht heranzieht,
Morgen erscheint.
Sie finden zueinander — auf LEBENSZEIT.
Steigen zwei auf hohe Berge,
Steigen zwei zum Himmel dicht.
Der eine blickt die Welt an, der andre sieht das Licht.
Noch liegt die Erde flach auf der Hand,
Sind sie den Wolken nah und verwandt.
Und halten zueinander — auf LEBENSZEIT.
Gehen zwei durch laute Strassen,
Gehen zwei durch Stein und Rauch.
Den einen ruft die Arbeit, den andren Muehe auf.
Schon kommen Tage, die man nicht zaehlt.
Schon ist entschieden, schon ist gewaehlt.
Doch haben sie einander — auf LEBENSZEIT.
Sitzen zwei schon im Schatten, sitzen da auf einer Bank.
Der eine fuehlt sich muede, der andre fuehlt sich krank.
Schon ist im Leben alles gesagt
Schon ist im Leben alles gewagt.
Sie hielten zueinander — auf LEBENSZEIT.

Lebenszeit (переклад)

Двоє пливуть усіма морями, двоє пливуть в одному човні.
Один знає зорі, другий міряє перпендикуляр.
Нерозлучні, залишаються єдиними, чи наближається ніч,
завтра з'являється.
Вони знаходять один одного — на ВСЕ ЖИТТЯ.
Двоє піднімаються на високі гори,
Підніміться двоє до неба міцно.
Один дивиться на світ, інший бачить світло.
Земля досі лежить плазом на руці,
Чи близькі вони та пов’язані з хмарами?
І триматися один одного — на все ЖИТТЯ.
Двоє йдуть галасливими вулицями,
Пройдіть двоє крізь камінь і закуріть.
Одного кличе робота, другого біда.
Вже бувають дні, яких не злічиш.
Це вже вирішено, це вже вибрано.
Але вони є один в одного — на все ЖИТТЯ.
Якщо двоє вже сидять у тіні, сядьте там на лавку.
Один відчуває втому, інший – погано.
У житті вже все сказано
У житті все ризиковано.
Вони трималися одне одного — на все ЖИТТЯ.