Переклад тексту пісні Ein Lied, das nicht vergisst - Puhdys

Ein Lied, das nicht vergisst (оригінал)

Tage eben noch in Farbe werden langsam blass
Doch er will, dass seine Träume noch nicht sterben
Und er spürt, wie er sein Leben immer mehr vergisst
Erinnerung bald erloschen ist.
Er will ihr noch so viel sagen was er für sie fühlt
Bevor die Zeit, sein buntes Leben schwärzt
Mit einer Melodie für sie, die immer weiter lebt
Mit Zeilen, die nur sie allein versteht.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
All die Dankbarkeit und Liebe und seine Kraft
Legte er in dieses Lied hinein
Doch seinen Schmerz schließt er ganz tief und sicher in sich ein
Denn weinen, will er nur mit sich allein.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.

(переклад)

Дні, які ще в кольорі, повільно згасають
Але він ще не хоче, щоб його мрії померли
І він відчуває, що все більше і більше забуває про своє життя
пам'ять скоро зникне.
Він все ще хоче сказати їй, що відчуває до неї
Раніше час чорніло його барвисте життя
З мелодією для неї, яка живе вічно
З рядками, які тільки вона розуміє.
Прощання — з піснею
Прощай — бо час летить.
І вона чує його серце і душу
І подивіться картини з минулого
І вона любить, і страждає, і сподівається, і плаче
Живе і вмирає з ним кожен день заново.
Вся вдячність і любов і її сила
Він вклав у цю пісню
Але він тримає свій біль глибоко і в безпеці в собі
Бо він хоче плакати тільки самому.
Прощання — з піснею
Прощай — бо час летить.
І вона чує його серце і душу
І подивіться картини з минулого
І вона любить, і страждає, і сподівається, і плаче
Живе і вмирає з ним кожен день заново.
Прощання — з піснею
Прощай — бо час летить.
І вона чує його серце і душу
І подивіться картини з минулого
І вона любить, і страждає, і сподівається, і плаче
Живе і вмирає з ним кожен день заново.
Живе і вмирає з ним кожен день заново.