Переклад тексту пісні Der Teddybär - Puhdys

Der Teddybär (оригінал)

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

Der Teddybär (переклад)

На березі стоїть ведмедик
Він приїхав сюди з сусіднього міста
Він занадто слабкий, щоб встати
Він хотів би піти додому
Його ліжко було в дитячій кімнаті
А його дівчину звати Анетт
Маленький Тедді боїться
Тому що він так сумує за Анетт
Вона також сумує за ним щовечора
Вона сміялася з ним стільки разів
До припливу в кімнату
І забрав у неї маленького Тедді
Ти хочеш подарувати їй нову
Але вона може думати тільки про нього
Все її маленьке життя він був
Найкрасивіший плюшевий ведмедик
І одного разу вона знайшла його
На березі під час прогулянки
Щасливіший, ніж я був за довгий час
Вона змахнула бруд з його обличчя
Він не виглядав так, як раніше
Але це її не хвилювало
Вона каже, що ми можемо це виправити
Тому що я твоя дівчина
Зараз починається нове життя
Зі своїм маленьким плюшевим чоловічком
Нове ліжко, нова кімната
І це має залишитися назавжди