Переклад тексту пісні August 2002 - Puhdys

August 2002 (оригінал)

Nichts ist mehr da
nichts wie es war
da wo dein zu Hause war
da wo man sonst Blumen sah
Ich hab´s gesehn aus der Distanz
und in mir wuchs mit ihr die Angst
ein Werk des Lebens weggetrieben
nur Schutt im Herzen ist geblieben
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
ich sah so viele Menschen leiden
aber ich hab auch gesehn
das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann
Da war kein Strand mehr und keine Träume
da war kein Land mehr und keine Bäume
und wo im Tal ein Haus noch stand
da sieht man nur noch eine Wand
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
Ich so viele Menschen leiden
Aber ich hab auch gesehn
Das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann

August 2002 (переклад)

Там більше нічого немає
нічого такого, як це було
де був твій дім
де ти раніше бачив квіти
Я бачив це здалеку
і мій страх зростав разом із цим
відігнаний твір життя
в серці залишився тільки щебінь
рефрен
Я бачив, як багато людей плакали
Я бачив, як багато людей страждають
але я теж бачив
щоб люди стояли близько один до одного
Тоді я знав, що це можливо
навіть якщо лопне остання гребля
ти можеш зберегти надію
і подолати страх
Більше не було ні пляжу, ні мрій
не було ні землі, ні дерев
і де в долині ще стояла хата
там ви бачите тільки стіну
рефрен
Я бачив, як багато людей плакали
Я страждаю так багато людей
Але я теж бачив
Щоб люди стояли поруч
Тоді я знав, що це можливо
навіть якщо лопне остання гребля
ти можеш зберегти надію
і подолати страх