Переклад тексту пісні Masochist - Polaris

Masochist (оригінал)

This is a place I know too well
Been down here a while if you can’t tell
And I have analysed and tried my best to justify
The sorrow I have brought upon myself
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I thought I had this, I thought I had this all figured out
You’d think I’d learned from all the shit I fucking screamed about
When there was sun, I couldn’t see for the clouds
Still climbing the walls of this well just to dive back down
Until I reached my rock bottom
Down to the marrow, bringing up the bad blood I’d forgotten
Is it me that’s making me sick?
Been burning both ends of the wick
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right about me
Your worst impressions were right
I could ask you to stay if you’re feeling forgiving
I could live with the guilt if you call this living
I could try to memorise each grain of sand
As it slips through my fingers and falls from my hands
It took me longer than I’d care to admit
This life is only what I choose to make of it
And the only thing standing in between happiness and myself
Was this depression I held so close to my chest
Am I addicted to the misery?
Is this how I’ll always be?
Grinding the salt into every wound
Am I in love with all my ailments, glutton for punishment?
You can’t trust me to be there for you
I’ve got this cold black silhouette hanging like a marionette
Casting a shadow, a shade over me
Just a sick, sad, sorry mess, living like a masochist
Your worst impressions were right about me
Wasting a waning youth
Waiting for something to help me pull through
I never saw the sun through the clouds
I lost faith when the skies were falling down

(переклад)

Це місце, яке я надто добре знаю
Був тут недовго, якщо не знаєш
І я проаналізував і намагався виправдати
Смуток, який я накликав на себе
Я залежний від нещастя?
Чи я завжди буду таким?
Розтирання солі в кожну рану
Чи я закоханий у всі свої недуги, ненажер до покарання?
Ви не можете довіряти мені, щоб бути поруч із вами
Я думав, що у мене це, я думав, що я все це зрозумів
Можна подумати, що я навчився з усього лайна, про який кричав
Коли було сонце, я не бачив хмар
Все ще піднімаюся на стіни цього колодязя, щоб зануритися назад
Поки я не досяг свого дна
Вниз до кісток, викликаючи погану кров, про яку я забув
Мене нудить від мене?
Горіли обидва кінці гніту
Я залежний від нещастя?
Чи я завжди буду таким?
Розтирання солі в кожну рану
Чи я закоханий у всі свої недуги, ненажер до покарання?
Ви не можете довіряти мені, щоб бути поруч із вами
У мене цей холодний чорний силует висить, як маріонетка
Кидає тінь, тінь наді мною
Просто хворий, сумний, шкода безлад, який живе як мазохист
Ваші найгірші враження були правильні про мене
Ваші найгірші враження були правильні про мене
Ваші найгірші враження були правильні
Я могла б попросити вас залишитися, якщо ви пробачите
Я можу жити з почуттям провини, якщо ви називати це життям
Я міг спробувати запам’ятати кожну піщинку
Коли воно ковзає крізь мої пальці та випадає з рук
Мені пішло більше часу, ніж я хотів би визнати
Це життя — це лише те, що я вибираю з нього зробити
І єдине, що стоїть поміж щастям і мною
Невже цю депресію я тримав так близько до грудей
Я залежний від нещастя?
Чи я завжди буду таким?
Розтирання солі в кожну рану
Чи я закоханий у всі свої недуги, ненажер до покарання?
Ви не можете довіряти мені, щоб бути поруч із вами
У мене цей холодний чорний силует висить, як маріонетка
Кидає тінь, тінь наді мною
Просто хворий, сумний, шкода безлад, який живе як мазохист
Ваші найгірші враження були правильні про мене
Втрата молодості, що зникає
Чекаю чогось, що допоможе мені пройти
Я ніколи не бачив сонця крізь хмари
Я втратив віру, коли небо падав