Переклад тексту пісні Major Tom (...völlig losgelöst) - Peter Schilling

Major Tom (...völlig losgelöst) (оригінал)

Gründlich durchgecheckt steht sie da
Und wartet auf den Start – alles klar!
Experten streiten sich um ein paar Daten
Die Crew hat da noch ein paar Fragen
Doch der Countdown läuft
Effektivität bestimmt das Handeln
Man verlässt sich blind auf den andern
Jeder weiß genau, was von ihm abhängt
Jeder ist im Stress, doch Major Tom
Macht einen Scherz
Dann hebt er ab und
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erdanziehungskraft ist überwunden
Alles läuft perfekt, schon seit Stunden
Wissenschaftliche Experimente
Doch was nützen die am Ende
Denkt sich Major Tom
Im Kontrollzentrum, da wird man panisch
Der Kurs der Kapsel, der stimmt ja gar nicht
„Hallo Major Tom, können Sie hören?“
„Woll'n Sie das Projekt denn so zerstören?“
Doch er kann nichts hör'n
Er schwebt weiter
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig schwerelos
Die Erde schimmert blau, sein letzter Funk kommt
„Grüßt mir meine Frau!“, und er verstummt
Unten trauern noch die Egoisten
Major Tom denkt sich: „Wenn die wüssten!“
Mich führt hier ein Licht durch das All
Das kennt ihr noch nicht, ich komme bald
Mir wird kalt
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Schwerelos
Völlig losgelöst von der Erde
Schwebt das Raumschiff
Völlig Schwerelos

(переклад)

Ретельно перевірена, вона стоїть
І чекаємо початку – добре!
Про деякі дані експерти сперечаються
У екіпажу є ще кілька запитань
Але зворотний відлік йде
Ефективність визначає дію
Ви сліпо покладаєтесь на інших
Кожен точно знає, що від нього залежить
Усі напружені, але майор Том
жартую
Потім він злітає і
Повністю відірваний від землі
Космічний корабель пливе
Абсолютно невагомі
Силу тяжіння подолано
Все йде ідеально, вже кілька годин
Наукові експерименти
Але яка користь від них зрештою?
— думає майор Том
У диспетчерському центрі ви панікуєте
Курс капсули зовсім не правильний
— Привіт, майоре Томе, ви чуєте?
«Так ви хочете знищити проект?»
Але він нічого не чує
Він продовжує плавати
Повністю відірваний від землі
Космічний корабель пливе
Абсолютно невагомі
Земля сяє синім, приходить його останнє радіо
«Привіт моїй дружині!» — і він замовкає
Внизу досі сумують егоїсти
Майор Том думає: «Якби вони знали!»
Світло веде мене по всесвіту
Ти ще цього не знаєш, я скоро буду
Мені стає холодно
Повністю відірваний від землі
Космічний корабель пливе
Невагомі
Повністю відірваний від землі
Космічний корабель пливе
Невагомі
Повністю відірваний від землі
Космічний корабель пливе
Абсолютно невагомі