Переклад тексту пісні Bild der Dunkelheit - Peter Schilling

Bild der Dunkelheit (оригінал)

In der dunkelheit einer einzigen nacht
Kam sie zu mir, zog mich an mit ihrem blick
Eine karte in ihrer hand, auf der stand
Die suche wahrt ein leben lang
Vers
Felsenmeer der zeit
Sturmwind der vergangenheit
Sie liegt neben mir
Schatten ranken sich im lichterschein
Verlorner traum von mir zerstort
Jetzt ist es zu spat
In Der Ewigkeit dieser endlosen nacht
spuren von ihr, bedeckte tranen im gesicht
begegnung ohne ein wort, was ich damals verlor'
liegt hundert jahre schon zuruck
liegt hundert jahre schon zuruck
Mittelteil
Grenzenlose lebenskreise
Unzertrennbar in verbindung
Bestimmt das morgen
erweckt das gestern
Fur alle wege, auch fur diesen
Sucht meine seele, bricht das schweigen
Trennt den zweifel betaubter angst
eines tages, wenn ich bereit bin
Sind die ziele in sich vereint
Schlussrefrain

Bild der Dunkelheit (переклад)

У темряві однієї ночі
Коли вона підійшла до мене, то привернула мене очима
Карта в руці, яка читає
Пошук триває все життя
вірш
море скель того часу
грозові вітри минулого
Вона поруч зі мною
У світлі сплітаються тіні
Знищена моя втрачена мрія
Тепер уже пізно
У вічності цієї нескінченної ночі
сліди її, сльози вкрили її обличчя
зустрітися без слів, що я втратив у той час»
це вже сто років тому
це вже сто років тому
центральна частина
Безмежні кола життя
Нерозривно пов'язані
Однозначно завтра
прокидається, що вчора
Для всіх шляхів, включаючи цей
Шукай мою душу, поруши тишу
Відокремлює сумніви від заціпенілого страху
колись, коли я буду готовий
Чи поєднані цілі?
заключний хор