Переклад тексту пісні Stille Nacht, heilige Nacht - Peter Schilling

Stille Nacht, heilige Nacht (оригінал)

Stille Nacht, heilige Nacht
Alles um uns rum ist satt
Nur auf der anderen Seite der Welt
Ist der Becher voll Reis
Der das Leben erhält
Dort kommt durch Hunger die Not
Durch unsere Waffen der Tod
Stille Nacht, heilige Nacht
Die Schwachen das schwach sein bewusster macht
Die Kinder durch Schenken die Liebe ersetzt
Die Mütter vor betrunkenen Vätern beschützt
Wo man zu Tränen gerührt
Einmal im Jahr dem Pfarrer zuhört
Stille Nacht, heilige Nacht
Selbst heute werden wir bewacht
Weil keiner mehr richtig dem anderen vertraut
Man statt Vertrauen nur Grenzen aufbaut
Und man die Bombe kaum hört
Die uns langsam von innen zerstört
Stille Nacht, heilige Nacht
Irgendwo wird grad einer umgebracht
Im Namen des Friedens, des Glaubens, der Macht
Wird grad eine Waffe in Stellung gebracht
Schließet Augen und Ohren fest zu
Beschert euch weiter in seliger Ruh

(переклад)

Тиха ніч Свята ніч
Все навколо нас повно
Просто на іншому кінці світу
Чи повна чашка рису
Хто підтримує життя
Через голод приходить страждання
Смерть від нашої зброї
Тиха ніч Свята ніч
Слабке, будучи слабким, робить їх більш обізнаними
На зміну дітям приходять подарунки любові
Захист матерів від п'яних батьків
Де один був зворушений до сліз
Слухання пастора раз на рік
Тиха ніч Свята ніч
Навіть сьогодні нас охороняють
Тому що ніхто більше не вірить іншому
Ви лише будуєте кордони замість довіри
І ви майже не чуєте бомбу
Повільно руйнує нас зсередини
Тиха ніч Свята ніч
Когось десь вбивають
В ім’я миру, віри, сили
Встановлюють пістолет
Міцно закрийте очі і вуха
Дайте собі далі в блаженному відпочинку