Переклад тексту пісні Ich vermisse dich - Peter Schilling

Ich vermisse dich (оригінал)

Come on come on come on laß die Tränen
sie werden nie zu Gold
total ignorant
meine Grenzen erkannt
dein Gefühl hat mich
eingeholt.
Ich war bei dir nie ganz so sicher
ich hab dich oft gereizt
nun ist dein Stolz gekränkt
in die Ecke gedrängt
jedes Wort hat bei dir Wirkung gezeigt.
Und jetzt spür' ich seit Tagen: es wird kälter in mir drin —
Ich vermisse dich
brauche dich
ich hab auf Sand gebaut
ich hab dir nie vertraut
und jetzt vermiss' ich dich.
Jetzt wird’s erst interessant
mach' bitte jetzt nicht einfach
schlapp;
mein Horizont schimmert
mein Herz flimmert
mein Blutdruck fährt auf und ab.
Jetzt fall' ich ohne Fallschirm teif in ein Gefühl hinein
ich kann jetzt versteh’n
mit deinen augen seh’n
laß das Ende ein Anfang sein.
Ich jage schon seit Tagen dir hinterher wie ein Phantom.
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
brauche dich
Ich vermisse dich
ich brauche dich
Ich vermisse dich
vermisse dich.

(переклад)

Давай, давай, зупини сльози
вони ніколи не перетворяться на золото
абсолютно неосвічений
визнала мої межі
твоє почуття має мене
наздогнав.
Я ніколи не був настільки впевнений у тобі
Я часто дражнив тебе
тепер твоя гордість ображена
загнали в кут
кожне слово справило на вас вплив.
А тепер я цілими днями відчуваю: всередині мене стає холодніше -
я сумую за тобою
потребую тебе
Я будував на піску
я ніколи тобі не довіряв
а тепер я сумую за тобою
Тепер стає цікаво
будь ласка, не робіть це зараз
кульгати;
мій горизонт мерехтить
моє серце тремтить
мій кров'яний тиск піднімається і знижується.
Тепер я глибоко впадаю в відчуття без парашута
Тепер я можу зрозуміти
побачити своїми очима
нехай кінець буде початком.
Я цілими днями переслідую вас, як привид.
я сумую за тобою
потребую тебе
я сумую за тобою
потребую тебе
я сумую за тобою
ти мені потрібен
я сумую за тобою
сумую за тобою.