Переклад тексту пісні Die Wüste lebt - Peter Schilling

Die Wüste lebt (оригінал)

Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Und hat das auch gar keinen Sinn.
Da drauen bin ich Knig
Und du meine Knigin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt es Sand
Da gibt es Wind
Da gibt es Wiesen
Die noch Wiesen sind.
Da gibt es Most
Da gibt es Wein
Da bin ich Mensch
Da darf ich mich des Lebens freu’n.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Bevor ich zu schwimmen beginn.
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Wir zwei fahren irgendwo hin
Wo ich ganz allein mit dir bin.
Ich la die Arbeit Arbeit sein
Und pfeif auf den Gewinn
Wir zwei fahren irgendwo hin …
Ich werd' im Nichtstun Meister sein
Und du die Meisterin
Wir zwei fahren irgendwo hin.
Da gibt’s das Meer
Da gibt’s ein Boot
Da gibt es jeden Abend Abendrot.
Da gibt’s Musik
Die auch mal schweigt
Wenn uns der alte Fischer nachts die Sterne zeigt.

(переклад)

Ми кудись йдемо
Де я сам з тобою
Я нехай робота буде роботою
І до біса перемога
Ми кудись йдемо.
Ми кудись йдемо
І це взагалі не має сенсу.
Я там король
А ти моя королева
Ми кудись йдемо.
Є пісок
Там вітер
Є луки
Які ще луки.
Там треба
Є вино
я людина
Я можу насолоджуватися життям там.
Ми кудись йдемо
Перш ніж я почну плавати.
Я буду майстром нічого не робити
А ти господар
Ми кудись йдемо.
Ми кудись йдемо
Де я сам з тобою
Я нехай робота буде роботою
І до біса перемога
Ми йдемо кудись...
Я буду майстром нічого не робити
А ти господар
Ми кудись йдемо.
Там море
Є човен
Щовечора є захід сонця.
Є музика
Який теж іноді мовчить
Коли старий рибалка вночі показує нам зорі.