Переклад тексту пісні Fehler im System - Peter Schilling

Fehler im System (оригінал)

Kaum sind wir gelandet
Haben wir uns überlegt
Wie man auf dieser Erde
Wohl am besten überlebt
Zuerst erdachte jeder
Sich in allererster Not
Damit er auch Kultur hat
Seinen eignen lieben Gott
Dann bauten wir uns Hütten
Und nützten die Energie
Ob das eingeplant war
Das erfahren wir wohl nie
Aus Hütten wurden Häuser
Aus Holz wurde Beton
Natürliche Entwicklung
Ach was heißt das denn schon?
Von Planeten fern von jenem
Was man denken kann
Auf Kometen durch das All
Sind wir hierher verbannt
Synthetische Ästhetik
Und Genetik schaffen Raum
Den wissen wird zu nützen
Wenn wir eigne Menschen baun
Und suchen schon Computer
Lichtjahre weit entfernt
Sie suchen nach dem Fehler
Im System auf diesem Stern
Von Planeten…
Nicht mehr kontrollierbar
Sind wir auf uns selbst gestellt
Aus der Verbannung
Wurde unsre eigne Welt
Noch suchen die Computer
Lichtjahre weit entfernt
Nach dem Fehler im System auf diesem Stern
Von Planeten…

Fehler im System (переклад)

Ми ледве приземлилися
Ми думали про це?
Як на цій землі
Мабуть, найкраще вижило
Спочатку всі придумали
Сам вкрай потребує
Щоб у нього теж була культура
Його власний дорогий Бог
Потім ми побудували хатини
І використовуйте енергію
Це було заплановано?
Ми, мабуть, ніколи не дізнаємося
Хати стали хатами
Дерево стало бетоном
природний розвиток
О, що це означає?
З далеких від цього планет
Що можна думати
Про комети в космосі
Нас сюди вигнали?
Синтетична естетика
А генетика створює простір
Знання буде корисним
Коли ми будуємо власних людей
І вже шукають комп’ютери
світлових років від нас
Ви шукаєте помилку
В системі на цій зірці
З планет...
Більше не піддається контролю
Чи ми самі по собі
Від вигнання
Стали нашим власним світом
Комп’ютери ще шукають
світлових років від нас
Після збою в системі на цій зірці
З планет...