Переклад тексту пісні Gå inte förbi - Peter Jöback, Sissel Kyrkjebø

Gå inte förbi (оригінал)

Skyarna faller, på gammal som ung
Vårvinterns himmel faller så tungt
Och alla söker något att hålla sig i
Med hjärtan som viskar: «gå inte förbi»
Ute på veien, i snøblandet regn
Ett steg till grensen och tusen vill hjem
Hun venter på noen från en helt annen tid
Hjertet står skrevet: «gå ikke forbi»
Innanför murar står klockorna still
Han fick hela världen och månen därtill
Ingen är så lycklig, och ingen så frid
Men hjärtat det flämtar: «gå inte förbi»
Barnet som slumrar, så nära inpå
Att ingenting ont eller hotfullt kan nå
Lämna nu drömmen och vakna till liv
Med blickar som säger, gå inte förbi, ooh
Ooh, nånstans där borta, en bit längre fram
Finns dagar som lovar en varmare famn
Och du vet var jag finns, och låt inte bli
Du får inte gå nu, gå inte förbi, ooh
La la la la la la la la la la la la la la la
Ooh
La la la la la la la la la la la la la la la
Du får inte gå nu, gå inte förbi
Du får inte gå nu, gå inte förbi

(переклад)

Падають хмари, на старих і малих
Весняне зимове небо так важко падає
І кожен шукає, чого б причепитися
Серцем шепоче: «не проходи»
На дорозі під сніговим дощем
Крок до кордону і тисяча бажаючих додому
Вона чекає на когось із зовсім іншого часу
На серці написано: «не проходи»
Всередині стін дзвони стоять нерухомо
Він отримав весь світ і місяць на додачу
Ніхто так не щасливий, і ніхто так спокійний
Але серце задихається: «не пройди»
Дитина, яка спить, так близько
Що ніщо зле чи загрозливе не може досягти
А тепер покиньте мрію і прокиньтеся до життя
З поглядами, які кажуть: не проходи повз, ой
Ой, десь там, трохи попереду
Бувають дні, які обіцяють тепліші обійми
І ти знаєш, де я, і не будь
Ти не повинен йти зараз, не проходи повз, ой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ой
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ти не повинен йти зараз, не проходити повз
Ти не повинен йти зараз, не проходити повз