Переклад тексту пісні Stockholm i natt - Peter Jöback

Stockholm i natt (оригінал)

Jag lägger på och springer ut utan att låsa
Jag står på Götgatan det verkar alltid blåsa här
Vid Skatteskrapan känns det som
Om hela himlen håller på att falla ner
Jag skyndar vidare går norrut genom natten
Jag minns att det var här på Medborgarplatsen
Som Anna Lindh höll sitt sista tal
Det var september 2003
Samma år som vi sågs nån gång på Gondolen
Sen sågs vi igen och jag längtade så
Det var nånting i luften den hösten
Det var dimman och ljuset och rösten
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och jag går Skeppsbron framåt, böjer mig i vinden
Det verkar regna nu, jag torkar mig om kinden
Och i vattnet ligger båtarna
Jag gissar att de längtar härifrån
Jag står på Norrmalmstorg och tänker på Clark Olofsson
Så många chanser, varför tog han aldrig tag i nån
Och samma sak med mig, det är så lätt att stanna kvar
Så svårt att gå
Och jag minns att jag såg dig på Berns Terass
Och jag tänkte på allt som jag kunde ha haft
Och jag tänkte på livet jag levde
Och jag ångrar det mesta, hur blev det så
Refr
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Och du ringde till sist och jag rusar ut
Alla ord alla drömmar om lyckliga slut
Är det äntligen nu det skall hända
I Stockholm i natt
In på Riche lilla baren den är full och varm
Och jag känner en hand fånga upp min arm
Och jag vill bara gråta
Så vackert är livet i natt
Refr
Jag ser smutsen och mörkret i Gamla stan
Känner doften av rädsla från Stureplan
Och jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
Jag ser Strandvägen sträcka sig mätt och nöjd
Jag ser blåljusen flimra på Söders höjder
Jag vill bara gråta
Så vackert är Stockholm i natt
I natt
I natt

(переклад)

Я кидаю трубку і вибігаю, не замикаючись
Я стою на Гьотгатані, здається, тут завжди дме
У Skatteskrapan таке відчуття
Якщо все небо падає
Я поспішаю йти на північ усю ніч
Пам’ятаю, це було тут, на Медборгарплацен
Як Анна Лінд виголосила свою останню промову
Це був вересень 2003 року
Того ж року нас коли-небудь бачили на гондолі
Потім ми знову побачилися, і я прагнув цього
Тієї осені щось було в повітрі
Це був і туман, і світло, і голос
Рефр
Я бачу бруд і темряву в Старому місті
Відчуває запах страху від Стуреплана
А мені просто плакати хочеться
Стокгольм сьогодні такий прекрасний
А я йду Корабельним мостом вперед, згинаючись на вітрі
Здається, зараз дощ, я витираю щоку
А у воді лежать човни
Я думаю, вони прагнуть цього
Я стою на Norrmalmstorg і думаю про Кларка Олофссона
Стільки шансів, чому він нікого не схопив
І те ж саме зі мною, так легко залишитися
Так важко ходити
І я пам’ятаю, як бачив тебе на Бернській терасі
І я думав про все, що міг мати
І я думав про життя, яке прожив
І я шкодую про більшість речей, як це сталося
Рефр
Я бачу, що Strandvägen розтягується розміреним і задоволеним
Я бачу, як блакитні вогні мерехтять на висотах Седера
Я просто хочу плакати
Стокгольм сьогодні такий прекрасний
Я бачу бруд і темряву в Старому місті
Відчуває запах страху від Стуреплана
А мені просто плакати хочеться
Стокгольм сьогодні такий прекрасний
І ти нарешті подзвонив, і я поспішаю
Всі слова всі мріють про щасливий кінець
Нарешті це має статися
Сьогодні ввечері в Стокгольмі
Увійдіть у маленький бар Riche, він повний і гарячий
І я відчуваю, як рука бере мене за руку
А мені просто плакати хочеться
Яке прекрасне життя сьогодні ввечері
Рефр
Я бачу бруд і темряву в Старому місті
Відчуває запах страху від Стуреплана
А мені просто плакати хочеться
Стокгольм сьогодні такий прекрасний
Я бачу, що Strandvägen розтягується розміреним і задоволеним
Я бачу, як блакитні вогні мерехтять на висотах Седера
Я просто хочу плакати
Стокгольм сьогодні такий прекрасний
Сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері