Переклад тексту пісні Ut mot ett hav - Peter Jöback, Malmö Musikteaters kör & ork

Ut mot ett hav (оригінал)

Gammal härsken sill blir det morgon, middag, kväll
Det blir blåsur mjölk, det blir hugg och slag
Det ska man tåla utan gnäll!
Mitt i alltihop ska man känna tacksamhet
Alla drängar vet sin ställning, inga frågor
Medan bäcken här får rinna bort i frihet
Tills den nås av havets vågor
Ut mot ett hav
Går din vindlande färd
Under en gren
Längs ett snår
Runt en krök
Ringlar din fåra
Av egen kraft
Kan du bana dig väg
Orädd och fri
Ingen rår
Över dig
Lilla vatten
Ut i ett hav
Ska du rinna en gång
Du ska flyta ihop med dess vågor
Och höga böljor ska lyfta skeppen
På breda skuldror mot himlens skyar
Du får resa till en annan värld
Du som går, du som når till ett hav

Ut mot ett hav (переклад)

Старий прогірклий оселедець буде вранці, вдень, ввечері
Буде синє кисле молоко, будуть відбивні та удари
Треба терпіти, не скигливши!
У середині всього цього ви повинні відчувати вдячність
Усі слуги знають свою позицію, без питань
Поки струмок тут може текти на волю
Поки до нього не дотягнуться морські хвилі
До океану
Вирушайте у свою звивисту подорож
Під гілкою
Уздовж хащі
На повороті
Завиває вашу борозну
Своєю силою
Ти можеш пробитися
Безстрашний і вільний
Ніхто не править
Над тобою
Маленька вода
У морі
Чи варто бігти один раз
Ви попливете з його хвилями
І високі хвилі піднімуть кораблі
На широких плечах проти хмар небесних
Вам належить подорожувати в інший світ
Ти, що йдеш, ти, хто досягає моря