Переклад тексту пісні Les chansons commencent - Patricia Kaas

Les chansons commencent (оригінал)

Un homme et une femme
Ici réinventent l’amour
Là-bas d’autres quittent
Un pays pour toujours
Avant la bataille, un soldat veille
Un enfant cherche le sommeil
On baptise ailleurs
On enterre tour à tour
Quand les mots s’arrêtent
Quand s'épuisent les discours
L’alcool et les fêtes
Viennent à notre secours
Trop de bonheur ou de souffrance
Et trop de peur et de non-sens
L’absurdité ne se dit pas
Elle se danse
Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s’avancent
Et les chansons commencent
Tendre pauvre arrogance
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons rassemblent
Pour une récolte
Pour un présage à venir
Pour une révolte quand il faut mourir
Pour implorer nos saints, nos dieux
Mais pleurer nos destins de gueux
Quand le ciel est trop grand
Qu’il faudrait le remplir
Quand les rêves sont atteints
Quand on brandit les coupes
Quand pleurer, s'étreindre
Et surtout ne rien dire
Quand les torrents font demi-tour
Quand même le temps
Suspend son cours
Quand ni gestes ni cris
Ne peuvent plus suffire
Alors les chansons commencent
Déchirent le silence
Quand les mots sont trop courts
Quand ils seraient trop lourds
Ou trop immenses
Les musiciens s’avancent
Et les chansons commencent
Et qu’on boive ou qu’on danse
Quand suffit plus de dire
Ou bien de réfléchir
Pour être ensemble
Les chansons nous rassemblent
Dans nos creux, nos coïncidences
Dans les bleus de nos existences
Quand on aime ou qu’on tremble
Quand on se rassemble
Alors les chansons s'élancent
Ainsi nos espérances
Pour être un peu moins rien
Moins perdus qu’il nous semble
Un peu moins seuls
Les chansons nous rassemblent

(переклад)

Чоловік і жінка
Тут заново винайти любов
Там інші йдуть
Одна країна назавжди
Перед боєм солдат стежить
Дитина прагне спати
Ми хрестимо в іншому місці
Закопуємо по черзі
Коли слова зупиняються
Коли закінчуються промови
Алкоголь і вечірки
Прийди нам на допомогу
Забагато щастя чи болю
І забагато страху і дурниць
Абсурд не сказано
Вона сама танцює
Так починаються пісні
Розірвати тишу
Коли слова занадто короткі
Коли вони будуть занадто важкими
Або занадто величезний
Музиканти крокують вперед
І починаються пісні
Ніжна бідна зарозумілість
Коли досить сказати
Або думати
Щоб бути разом
Пісні об’єднують
Для врожаю
Для майбутньої прикмети
За бунт, коли треба померти
Благати наших святих, наших богів
Але оплакуйте наші жебрацькі долі
Коли небо надто велике
Що його треба заповнити
Коли збуваються мрії
Коли ми піднімемо чашки
Коли плакати, обіймати
І головне нічого не говорити
Коли обертаються торренти
Коли навіть час
Призупинити його хід
Коли ні жестів, ні плачу
Більше не може бути достатньо
Так починаються пісні
Розірвати тишу
Коли слова занадто короткі
Коли вони будуть занадто важкими
Або занадто величезний
Музиканти крокують вперед
І починаються пісні
І пити або танцювати
Коли досить сказати
Або думати
Щоб бути разом
Пісні зближують нас
В наших западинах, наших збігах
У блюзі нашого життя
Коли ми любимо або коли тремтимо
Коли ми збираємося разом
Так починаються пісні
Тож наші надії
Щоб було трохи менше нічого
Менш втрачено, ніж нам здається
Трохи менше на самоті
Пісні зближують нас