Переклад тексту пісні Vénus des abribus - Patricia Kaas

Vénus des abribus (оригінал)

Fallait pas faire la belle
En cuir et dentelle
Fallait pas faire rouge baiser
Pour les attirer
Oui mais les filles
Elles n’voulaient pas rester
Là sur les canapés
A les regarder passer
Elles voulaient y aller
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Il y a des vénus sous les abribus
Qui pleurent des amours terminus
Fallait pas rendez-vous
Quand ils sont pas fous
Il fallait pas se retourner
Les voir s’en aller
Oui mais les filles
Elles voulaient s’embarquer
Là sur les grands cargos
Et voir la vie d’en haut
Et croire à leur ciné
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles
Fallait pas dire je t’aime
Au p’tit matin blême
Fallait pas trop
Pas trop les croire
Sur les quais de gare
Oui mais les filles
Elles voulaient pas entendre
La p’tite chanson troublante
Elles voulaient vite et fort
Et elles avaient pas tort
Et moi je suis comme elles
Comme elles, comme elles

(переклад)

Не повинно бути красивим
Шкіра та мереживо
Не слід було робити червоний поцілунок
Щоб залучити їх
так, але дівчата
Вони не хотіли залишатися
Там на диванах
Спостерігаючи, як вони проходять
Вони хотіли піти
І я схожий на них
Як вони, як вони
Під зупинками стоять майданчики
Хто плаче за кінцевою любов'ю
Під зупинками стоять майданчики
Хто плаче за кінцевою любов'ю
Не повинно бути зустрічі
Коли вони не божевільні
Вам не довелося озиратися назад
Дивіться, як вони йдуть
так, але дівчата
Вони хотіли сісти
Там на великих вантажних судах
І побачити життя згори
І вірити в їхнє кіно
І я схожий на них
Як вони, як вони
Не треба казати, що я люблю тебе
Блідим раннім ранком
Не повинно бути занадто багато
не дуже вірити їм
На станційних платформах
так, але дівчата
Вони не хотіли чути
Тривожна маленька пісенька
Вони хотіли швидко і наполегливо
І вони не помилилися
І я схожий на них
Як вони, як вони