Переклад тексту пісні Mademoiselle chante le blues - Patricia Kaas

Mademoiselle chante le blues (оригінал)

Y’en a qui élèvent des gosses au fond des HLM
Y’en a qui roulent leurs bosses du Brésil en Ukraine
Y’en a qui font la noce du côté d’Angoulême
Et y’en a qui en peuvent plus de jouer les sex symbols
Y’en a qui vendent l’amour au fond de leur bagnole
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Y’en a huit heures par jour qui tapent sur des machines
Y’en a qui font la cour masculine féminine
Y’en a qui lèchent les bottes comme on lèche des vitrines
Et y’en a même qui font du cinéma, qu’on appelle Marilyn
Mais Marilyn Dubois s’ra jamais Norma Jean
Faut pas croire que l’talent c’est tout c’qu’on s’imagine
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Y’en a qui s’font bonne soeur, avocat, pharmacienne
Y’en a qui ont tout dit quand elles ont dit «Je t’aime»
Y’en a qui sont vieilles filles du côté d’Angoulême
Y’en a même qui jouent femmes libérées
Petit joint et gardénal
Qui mélangent vie en rose et image d'Épinal
Qui veulent se faire du bien sans jamais s’faire du mal
Mademoiselle chante le blues
Soyez pas trop jalouses
Mademoiselle boit du rouge
Mademoiselle chante le blues
Elle a du gospel dans la voix et elle y croit
Mademoiselle chante le blues, le blues
Mademoiselle chante le blues

(переклад)

Є деякі, хто виховує дітей у нижній частині HLM
Є ті, хто котиться від Бразилії до України
Є такі, що весілля влаштовують біля Ангулема
І є деякі, які більше не можуть грати секс-символи
Є ті, хто продає любов на дні свого автомобіля
Міс співає блюз
Не будьте занадто ревниві
Міс п'є червоні напої
Міс співає блюз
Є вісім годин на день, хто друкує на машинах
Є такі, хто залицяється до чоловіків
Є такі, що облизують чоботи, як ми облизуємо вікна
І є навіть деякі, хто знімає фільми, на ім’я Мерилін
Але Мерилін Дюбуа ніколи не буде Нормою Джин
Не вірте, що талант - це все, що ми уявляємо
Міс співає блюз
Не будьте занадто ревниві
Міс п'є червоні напої
Міс співає блюз
У її голосі є євангелія, і вона вірить у це
Є такі, які виступають як хороші сестри, юристи, фармацевти
Деякі сказали все це, коли сказали "Я люблю тебе"
Деякі з них — старі біля Ангулема
Є навіть такі, які грають звільнених жінок
Малий тюлень і садовий
Хто змішує життя в рожевому та образі Епіналь
Хто хоче робити добро, не завдаючи собі шкоди
Міс співає блюз
Не будьте занадто ревниві
Міс п'є червоні напої
Міс співає блюз
У її голосі є євангелія, і вона вірить у це
Мадемуазель співає блюз, блюз
Міс співає блюз