Переклад тексту пісні Ceux qui n'ont rien - Patricia Kaas

Ceux qui n'ont rien (оригінал)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnue
Tu te retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre
Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’auras l’impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

(переклад)

Коли ти залишив свою молодість позаду
За ґратами в'язниці
Тому що ти був ніжним
Для автомобіля чи куртки
Коли ти упустив свій шанс
Або що вона вас не впізнала
Ви опинитеся в надзвичайному стані
У конторі втраченого майна
Я, хто знаю сірий
Кольори ночі
дай мені співати
Для тих, у кого нічого немає
дай подумаю
що завжди хтось є
хто прагне дати
Щось добре
який прагне різати
Карти долі
Коли ти спостерігав за своїм життям
З відчуттям своєї вини
Ви не запитуєте себе, чи хочете ви
Бажати бути кимось іншим
Коли ти подивився на всі ці вікна
З руками за спиною
Навіть якщо завтра ти Джеймс Дін
Ви будете почувати себе нульовим
Я, хто знаю синій
нещасливі ранки
дай мені співати
Для тих, у кого нічого немає
дай подумаю
що завжди хтось є
хто прагне дати
Щось добре
який прагне різати
Карти долі
дай мені співати