Переклад тексту пісні Ceux qui n'ont rien - Patricia Kaas

Ceux qui n'ont rien (оригінал)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson
Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnue
Tu te retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus
Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre
Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’auras l’impression d'être zéro
Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux
Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

Ceux qui n'ont rien (переклад)

Коли ти зостав юність на порозі —
За ґратами, що тінь від в’язниці ллють,
Бо серце, наче вітер над колоссям,
Ластилося до блиску шин чи шкури на плечу,
Коли твій шанс туманом розчинився,
Чи, мов примара, пройшов повз тебе, не впізнав,
Ти прокидаєшся у світі, де тривога —
В кабінеті згублених речей, забутих в снах.
Я, що розрізняю відтінки сірого,
Тих кольорів, що нічю дихають в пітьмі,
Дозвольте співати мені —
Для тих, хто й тіні не має за плечима,
Дозвольте думати —
Що завжди є хтось — не зневірений,
Хто ладен простягати світу дар,
Щось променисте, чисте, не марне,
Хто ладен перетяти вузли судьби,
Розігруючи карти долі на вогні.
Коли ти стояв, споглядаючи свій шлях,
І відчував провину, як тінь за плечима,
Ти навіть не питаєш себе, чи хотів би —
Стати чиїмось іншим, чиїмось далеким ім’ям.
Коли ти впертий погляд кидав у вітрини,
Тримаючи руки — мов закуті — за спиною,
Навіть якщо завтра станеш Джеймсом Діном,
Тобі здасться — ти порожній, невагомий.
Я, що вмію розрізняти синь,
Ранків, де щастя розсипане, мов попіл.
Дозвольте співати мені —
Для тих, хто нічого не має у світі.
Дозвольте думати —
Що завжди хтось є на землі,
Хто ладен простягати світу дар,
Щось променисте, чисте, не марне,
Хто ладен перетяти вузли судьби,
Розігруючи карти долі на вогні.
Дозвольте співати мені