Переклад тексту пісні Et S'il Fallait Le Faire - Patricia Kaas

Et S'il Fallait Le Faire (оригінал)

S’il fallait le faire, j’arreterais la terre
J’teindrais la lumire, que tu restes endormi
S’il fallait pour te plaire lever des vents contraires
Dans un desert sans vie, je trouverais la mer
Et s’il fallait le faire, j’arreterais la pluie
Elle fera demi-tour le reste de nos vies
S’il fallait pour te plaire t’ecouter chaque nuit
Quand tu parles d’amour, j’en parlerais aussi
Que tu regardes encore dans le fond de mes yeux
Que tu y vois encore le plus grand des grands feux
Et que ta main se colle sur ma peau, ou elle veut
Un jour si tu t’envoles, je suivrais, si je peux
Et s’il fallait le faire, je repousserais l’hiver
A grands coups de printemps et de longs matins clairs
S’il fallait pour te plaire, j’arrκterais le temps
Que tous tes mots d’hier restent moi maintenant
Que je regarde encore dans le bleu de tes yeux
Que tes deux mains encore se perdent dans mes cheveux
Je ferai tout plus grand et si c’est trop ou peu
J’aurais tort tout le temps, si c’est a que tu veux
Je veux bien tout donner, si seul’ment tu y crois
Mon c’eur veut bien saigner, si seul’ment tu le vois
Jusqu’n’tre plus rien que l’ombre de tes nuits
Jusqu’tre plus rien qu’une ombre qui te suit
Et s’il fallait le faire

Et S'il Fallait Le Faire (переклад)

Якби мені довелося, я б зупинив землю
Я вимкну світло, ти спиш
Якби довелося підняти зустрічний вітер
У безживій пустелі я б знайшов море
І якби мені довелося, я б зупинив дощ
Вона перевернеться до кінця нашого життя
Якби потрібно було догодити, щоб слухати вас щовечора
Коли ви говорите про кохання, я також буду говорити про це
Що ти все ще дивишся мені глибоко в очі
Щоб ви все ще бачили там найбільшу з великих пожеж
І нехай твоя рука прилипне до моєї шкіри, де хоче
Коли-небудь, якщо ти полетиш, я піду за ним, якщо зможу
А якби треба було, я б відклав зиму
З великими поривами весни і довгими ясними ранками
Якби мені довелося догодити тобі, я б зупинив час
Нехай усі твої вчорашні слова тепер залишаться мною
Що я досі дивлюсь у блакитні твої очі
Нехай обидві твої руки знову загубляться в моєму волоссі
Я зроблю все більше, і якщо буде занадто багато чи мало
Я весь час буду помилятися, якщо ти цього хочеш
Я готовий віддати все, якщо тільки ви вірите
Моє серце хоче кровоточити, якби ти це побачив
Поки ти не будеш нічого, крім тіні своїх ночей
Поки ти не будеш лише тінню, що йде за тобою
І якби вам довелося це зробити