Переклад тексту пісні Madame tout le monde - Patricia Kaas

Madame tout le monde (оригінал)

Isolante, insoumise, attachante libérée
Dilettante, bienfaisante, piquante et maquillée
Iconique, discrète, courageuse ambulante
Hypnotique, amoureuse, célibataire et battante
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Authentique, allumeuse, émouvante, obsédée
Obsédante, sauvage, puissante, épuisée
Ardente, docile, provocante, allumée
Croyante, pas dupe, drôle engagée
Déchainé, solide maman ou putain
Généreuse, sylphide, du soir et du matin
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone
Elle est toi, elle est moi
Elle compte sur nos voies pour changer la donne
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Madame tout le monde fille d’Eve ou Amazone
Madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde plus femme que madone
Madame, madame
Madame, madame tout le monde n’a besoin de personne
Ni première, ni seconde elle se dit plutôt femme que madone

(переклад)

Ізоляційний, бунтівний, милий звільнений
Дилетантський, доброзичливий, гострий і вигаданий
Знаковий, стриманий, сміливий у русі
Гіпнотичний, люблячий, безшлюбний і розмахуючий
Розв’язана, сильна мама чи повія
Щедра, сильфіда, вечірня й ранкова
Усі нікому не потрібні
Усі дочки Єви чи Амазонки
Усі нікому не потрібні
Ні першим, ні другим, вона називає себе скоріше жінкою, ніж Мадонною
Автентичний, дражнивий, зворушливий, одержимий
Пристрій, дикий, могутній, виснажений
Палкий, слухняний, зухвалий, літ
Вірний, не обдурений, кумедний скоєний
Розв’язана, сильна мама чи повія
Щедра, сильфіда, вечірня й ранкова
Усі нікому не потрібні
Усі дочки Єви чи Амазонки
Усі нікому не потрібні
Ні першим, ні другим, вона називає себе скоріше жінкою, ніж Мадонною
Вона - це ти, вона - це я
Вона розраховує на наші способи змінити ситуацію
Усі нікому не потрібні
Усі дочки Єви чи Амазонки
Усі нікому не потрібні
Ні перша, ні друга жінка не більше, ніж Мадонна
пані, пані
Пані, пані, всім ніхто нікому не потрібен
Ні першим, ні другим, вона називає себе скоріше жінкою, ніж Мадонною