Переклад тексту пісні Ma Liberte Contre La Tienne - Patricia Kaas

Ma Liberte Contre La Tienne (оригінал)

Je ne chercherai plus ma route, ses chemins creusés par le doute
La terre n’en sera pas plus loin, ni plus à portée de la main.
J’en aurai fait de ces détours où tant de bonheurs tournent court
Et peu importe la distance entre la joie et la souffrance.
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.
Je serai peut-être moins forte, touchée par des rêves d’autres sortes
Tout est fait de tant d’illusions que même l’ignorance est un don.
Je n’aurai pas d’autre langage que celui de tous les partages
Jusqu'à trouver sous une pierre une petite chance pour l’univers.
Ce sera, ce sera, ce sera
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.
Ma liberté contre la tienne, les vérités qui nous retiennent
Nos coeurs ne seront plus si lourds d’avoir emporté trop d’amour
Ma liberté contre la tienne, ma volonté d’où qu’elle me vienne
Partir découvrir avec toi l’utilité de nos combats.

(переклад)

Я більше не буду шукати свого шляху, його стежки прориті сумнівами
Земля не буде ні далі, ні ближче.
Я б зробив ті обхідні шляхи, де закінчується стільки щастя
І не важливо, наскільки віддалена радість від болю.
Буде, буде, буде
Моя свобода проти вашої, істини, які стримують нас
Наші серця не будуть такими важкими від того, що заберемо занадто багато любові
Моя свобода проти твоєї, моя воля, звідки б вона не прийшла
Щоб разом з вами пізнати корисність наших битв.
Я можу бути менш сильним, зворушений іншими мріями
Усе складається з такої кількості ілюзій, що навіть незнання є даром.
У мене не буде іншої мови, крім мови всіх акцій
Поки не знайшов під каменем маленький шанс для Всесвіту.
Буде, буде, буде
Моя свобода проти вашої, істини, які стримують нас
Наші серця не будуть такими важкими від того, що заберемо занадто багато любові
Моя свобода проти твоєї, моя воля, звідки б вона не прийшла
Щоб разом з вами пізнати корисність наших битв.
Моя свобода проти вашої, істини, які стримують нас
Наші серця не будуть такими важкими від того, що заберемо занадто багато любові
Моя свобода проти твоєї, моя воля, звідки б вона не прийшла
Щоб разом з вами пізнати корисність наших битв.