Переклад тексту пісні Il me dit que je suis belle - Patricia Kaas

Il me dit que je suis belle (оригінал)

Et quand le temps se lasse de n'être que tué
Plus une seconde passe, dans les vies d’uniformité
Quand de peine en méfiance, de larmes en plus jamais
Puis de dépit en défiance, on apprend à se résigner
Viennent les heures sombres où tout peut enfin s’allumer
Où quand les vies ne sont plus qu’ombres, restent nos rêves à inventer
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle, juste faite pour ses bras
Il parle comme on caresse, de mots qui n’existent pas
De toujours et de tendresse et je n’entends que sa voix
Éviter les regards, prendre cet air absent
Celui qu’ont les gens sur les boul’vards
Cet air qui les rend transparents
Apprendre à tourner les yeux devant les gens qui s’aiment
Éviter tous ceux qui marchent à deux
Ceux qui s’embrassent à perdre haleine
Y a-t-il un soir, un moment ou l’on se dit «c'est plus pour moi»?
Tous les mots doux, les coups de sang, mais dans mes rêves, j’y ai droit
Il me dit que je suis belle et qu’il n’attendait que moi
Il me dit que je suis celle juste faite pour ses bras
Des mensonges et des bêtises qu’un enfant ne croirait pas
Mais les nuits sont mes églises et dans mes rêves j’y crois
Il me dit que je suis belle, je le vois courir vers moi
Ses mains me frôlent et m’entraînent, c’est beau comme au cinéma
Plus de trahison, de peines, mon scénario n’en veut pas
Il me dit que je suis reine et pauvre de moi, j’y crois
Hum, pauvre de moi, j’y crois.

(переклад)

І коли час втомлюється лише бути вбитим
Плюс другий прохід у однорідному житті
Коли біль у недовірі, сльози в ніколи більше
Тоді від злості до непокори ми вчимося змиритися
Настають темні години, коли нарешті все може засвітитися
Де, коли життя — це не більше, ніж тіні, наші мрії ще треба вигадати
Він каже мені, що я красива, і чекав тільки на мене
Він каже мені, що я той, що створений для його рук
Він говорить так, ніби ми пестимося, слова, яких не існує
Вічно і ніжність і я тільки чую його голос
Уникайте поглядів, подивіться на цей пустий погляд
Той, який є у людей на бульварах
Це повітря, яке робить їх прозорими
Навчіться закривати очі на людей, які люблять один одного
Уникайте тих, хто ходить парами
Ті, що цілують один одного задихаючись
Чи є така ніч, момент, коли ти говориш собі «це більше для мене»?
Усі солодкі розмови, кров’яні уколи, але уві сні я це розумію
Він каже мені, що я красива, і чекав тільки на мене
Він каже мені, що я тільки для його рук
Брехні та дурниць дитина не повірить
Але ночі — це мої церкви, і я вірю в свої сни
Він каже мені, що я красива, я бачу, як він біжить до мене
Його руки чіпляють мене і тягнуть, це красиво, як у кіно
Більше ніякої зради, болю, мій сценарій цього не хоче
Він каже мені, що я королева, і я бідна, я вірю в це
Хм, бідний я, вірю.