Переклад тексту пісні Quand j'ai peur de tout - Patricia Kaas

Quand j'ai peur de tout (оригінал)

Des enfants qui s'élancent
Une même apparence
Des éclats de soleil
Des rayons d’innocence
Avant la prudence
Avant la malchance
Des enfants pareils
Y a-t-il un sort, un signe
Est-ce un doigt qui désigne
Celle ou celui qui va
Renoncer pas à pas
Comment, qui sont-ils
Ces gens trop fragiles
Qui ne savent pas
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
Si ma vie je l’invente
Légère et insouciante
Je les croise au hasard
Dans les rues dans les bars
Fatigues, dociles
Ailleurs immobiles
Je ressens tout ca, tout ce froid
Cette intime fracture
Cette lézarde au mur
Je la sais, elle est là
Toujours au fond de moi
Et parfois je coule
Comme une pierre qui roule
Qui roule si bas
Si bas… quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Quand j’ai peur de tout
Si j’avais pu m’enfermer dans tes bras
M’enfermer, me protéger
Mais où es-tu dans ces moments la
Qui pourrait m’apaiser?
Oh…
Vivre quand tout lâche, quand tout casse, quand tout clash
Quand tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout, si peur de tout, si peur de…
Tous les blues ont sali ta raison, ta maison, tes saisons
Quand tout est sombre, plus rien n’est doux
Et parfois quand je coule, comme une pierre qui roule
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout
J’ai peur de tout

Quand j'ai peur de tout (переклад)

Діти, які ширяють
Той самий вигляд
Сплески сонця
промені невинності
Перед обережністю
Перед нещастям
Дітям це подобається
Чи є заклинання, знак
Це пальцем вказує
Той, хто йде
відмовлятися крок за кроком
Як, хто вони
Ці люди занадто тендітні
Хто не знає
Живи, коли все здається, коли все ламається, коли все стикається
Коли весь блюз забруднив ваш розум, ваш будинок, ваші пори року
Коли все темне, більше нічого не солодко
Я всього боюся
Якщо своє життя я вигадав
Легкий і безтурботний
Я натикаюся на них випадково
На вулицях у барах
Втомлений, слухняний
В іншому місці нерухомо
Я відчуваю все це, весь цей холод
Це інтимний перелом
Та тріщина в стіні
Я її знаю, вона там
Завжди всередині мене
І іноді я тону
Як камінь, що котиться
Хто так низько їде
Так низько... коли все здається, коли все ламається, коли все стикається
Коли весь блюз забруднив ваш розум, ваш будинок, ваші пори року
Коли все темне, більше нічого не солодко
Коли я всього боюся
Якби я міг замкнутися в твоїх обіймах
Замкни мене, захисти мене
Але де ти в ці хвилини
Хто міг би мене заспокоїти?
о...
Живи, коли все здається, коли все ламається, коли все стикається
Коли весь блюз забруднив ваш розум, ваш будинок, ваші пори року
Коли все темне, більше нічого не солодко
Я всього боюся
Я всього боюся, так всього, так боюся...
Весь блюз забруднив ваш розум, ваш будинок, ваші пори року
Коли все темне, більше нічого не солодко
А іноді, коли я тону, як камінь, що котиться
Я всього боюся
Я всього боюся
Я всього боюся