Переклад тексту пісні My First Love - Paper Aeroplanes

My First Love (оригінал)

Woke up in the garden shed
Curled up on a makeshift bed
Our fingers and toes entwined
Three drinks and we lost track of the time
You said you would never leave
Carved promises into apple trees
For me
But I’m ruthless
I’m a fool
I think I left my heart at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have won hands down
But he’s back there with a wife and children
Back in my home town
We’d wander about for hours
Brave winter and April showers
Broke curfews and household rules
I’d climb walls in a party dress for you
I knew you would never leave
You wore crosses and hearts upon your sleeve
For me
But I am ruthless
I’m a fool
I left you standing there at school
My first love would have saved the people
My first would have parted seas
My first love would have sailed to China
And back again for me
My first love was a fearless soldier
My first love would have hunted you down
But he’s there with a wife and children
Back in my home town
And he would call three times a day
When there were no more words
And nothing left to say
But I am ruthless
I’m a fool
I think I lost my heart at school
And my first love would have saved the people
My first would have parted seas
And my first love would have sailed to China
And back again for me
My first love had a bow and arrow
My first love would have hunted you down
But he’s there, a forgotten stranger
Back in my home town
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around
My first love
I’ll see you around
In my home town
I’ll see you around

(переклад)

Прокинувся у саду
Згорнувся калачиком на імпровізованому ліжку
Наші пальці рук і ніг переплелися
Три напої, і ми втратили час
Ти сказав, що ніколи не підеш
Вирізьблені обіцянки на яблунях
Для мене
Але я безжальний
Я дурень
Мені здається, що я залишив своє серце в школі
Моє перше кохання врятувало б людей
Мій перший розлучився б моря
Моє перше кохання припливло б до Китаю
І знову для мене
Моїм першим коханням був безстрашний солдат
Моє перше кохання виграло б руки
Але він там із дружиною та дітьми
Повернувшись у моє рідне місто
Ми блукали годинами
Смілива зима та квітневі зливи
Порушив комендантську годину та правила побуту
Я б за тебе лазила по стінах у вечірній сукні
Я знав, що ти ніколи не підеш
Ви носили хрестики і сердечка на рукавах
Для мене
Але я безжальний
Я дурень
Я залишив тебе стояти там у школі
Моє перше кохання врятувало б людей
Мій перший розлучився б моря
Моє перше кохання припливло б до Китаю
І знову для мене
Моїм першим коханням був безстрашний солдат
Моє перше кохання б полювало за тобою
Але він там із дружиною та дітьми
Повернувшись у моє рідне місто
І він дзвонив тричі на день
Коли вже не було слів
І нічого не залишилося сказати
Але я безжальний
Я дурень
Мені здається, що я втратив своє серце в школі
І моє перше кохання врятувало б людей
Мій перший розлучився б моря
І моє перше кохання припливло б до Китаю
І знову для мене
У моєму першому коханні були лук і стріли
Моє перше кохання б полювало за тобою
Але він там, забутий незнайомець
Повернувшись у моє рідне місто
Моя перша любов
я побачусь поруч
У моєму рідному місті
я побачусь поруч
Моя перша любов
я побачусь поруч
У моєму рідному місті
я побачусь поруч