Переклад тексту пісні Çağırdım - Orxan Zeynallı, Gula

Çağırdım (оригінал)

Hər keçən günün sonunda eyni səhərlərdən bəhs edəndə
Süni günlər solğun üzümə süni gülüşü geydirəndə
Düşündüm səhvmi qurulub görən daim dönən dünya?
Etdiyi fəlakətlərlə insanları söyən dünya
Fərqi yox, pessimist, optimistmi mövzularım
Dərin sayılan arzularım, dayazlaşdı sən gedincə
Gözümü çox çirkin səhnələrdə qapalı saxlamışdım
Gözüm yumulu qaranlıqda, göz yaşına büründükcə
Qısa metraj filmlərdə baş rollar yadda qalmır
Bunu bilirdim, amma həyatımız bütöv zənn edirdim, yanıldım
Yenə də qırıq qəlbi yeni bir sevgiliylə bərkitmək istəmişdim
Göz yaşları yolumu kəsdi, ağladım
Sevmək qırıq qəlblə necə də çətin bir iş!
Qəmli dönüş, addımlarda həvəs yoxdur (ümid yoxdur)
Saxladım özümü, son nəfəsin intizarı da məni çox sıxırdı
Yoluma son, yoluma davam — çaşıb qaldım
Mən həyatımı yenidən yaşamaq istədim
Ölüm astanasında
Mən güzgüdəki qəm kədərimi gizlədim
Gözümün qarşısında
Mən sənsizlik hissi nədir bilmədim
Şirin yuxularımda
Mən çağırdım, sevərək səni səslədim
Sənsə yox oldun o anda
Gördüyüm o gözəl gözlər, qəlbinlə ayaqlaşmır
Deyilən o xoş sözlər, əməldə reallaşmır
Nə vaxt ki, qəmli hisslər nəğmələrimə qonaq gəldi
O təmiz məhəbbətin ləçəklərini önümə sərdi
Bir qədər rahatlaş sən, üzüntü səbəbsizdir
Bu dünya qəddar, amma təslim olmaq gərəksizdir
İntihar — ölmüş ruhun azadlığının əks sübutu
Günəş yaxınlaşanda gülən gülün üzündə qorxu
Əynində bəyaz libas, cizgilərin çox cəlbedici
Tək gülüşündür miras, qalanlar sənlə gedəcək
Sevgi də ölüm kimidir, çox vaxtsız və xəbərsiz gəlir
Boş otaqda tək-tənha, burunda tanış ətir
Deyirsən — haqsızlıq dünyası, dünya necə etsin ki?
Axır ki, insanlar da qarşılıqsız sevə bilsin
Düz yollar Allahın işi, döngələri şeytan yaratdı və
Mələk gözlü gözəl son addımını döngədə atdı
Mən həyatımı yenidən yaşamaq istədim
Ölüm astanasında
Mən güzgüdəki qəm kədərimi gizlədim
Gözümün qarşısında
Mən sənsizlik hissi nədir bilmədim
Şirin yuxularımda
Mən çağırdım, sevərək səni səslədim
Sənsə yox oldun o anda
Son seçim edilib artıq səhvmi, düzmü önəmsizdir
İndi gözəlliyindən yazan şair qələmsizdir
Son illər onun həyatı çox dəyişdi, amma həyat hələ də eyni
İlk addımda həyəcan, amma son dayanacaq hamıya bəlli
İzdiham… qəlbdə yaranıb akustika, döyüntülərinin əks sədası
Sevginin də qoyulub artıq son nidası
Mistika… yuxu olaydı kaş ki, burda epizodik bir hal belə
Bu reallıq bu qəlbimçün çox ağırdır
Kim üçünsə ilham pərisi yanan Roma
Mənəsə o gözlər də bəsdir demişdim, indi o gözlər
Yumulub artıq, yaş artdıqca dünya dəyişir baxış açımda
Yalanlar üzə çıxır, ümidlərsə indi dar ağacında
Kölgələrimin ən sevimli duyğusuydu
Əl-ələ qaçıb gizlənirdik günəşdən, onlar qeyb olurdu
O vaxtlar mənə yad idi bu hiss, indi fikirləş
Mən kiminsə kölgəsi, sənsə o kölgəni batıran günəş
Mən həyatımı yenidən yaşamaq istədim
Ölüm astanasında
Mən güzgüdəki qəm kədərimi gizlədim
Gözümün qarşısında
Mən sənsizlik hissi nədir bilmədim
Şirin yuxularımda
Mən çağırdım, sevərək səni səslədim
Sənsə yox oldun o anda
Mən həyatımı yenidən yaşamaq istədim
Ölüm astanasında
Mən güzgüdəki qəm kədərimi gizlədim
Gözümün qarşısında
Mən sənsizlik hissi nədir bilmədim
Şirin yuxularımda
Mən çağırdım, sevərək səni səslədim
Sənsə yox oldun o anda
Mən həyatımı yenidən yaşamaq istədim
Mən çağırdım, sevərək səni səslədim

Çağırdım (переклад)

Коли ти говориш про одні й ті ж ранки в кінці кожного дня
Коли штучні дні накладають штучну посмішку на моє бліде обличчя
Я думав, що було помилкою бачити, як світ постійно змінюється?
Світ, який проклинає людей своїми катастрофами
Не важливо, песиміст я чи оптиміст
Мої найглибші мрії стали мілкішими, коли ти пішов
Я заплющив очі на дуже потворні сцени
Мої очі закриті в темряві, як я ллю сльози
Головні ролі в короткометражних фільмах не запам'ятовуються
Я знав це, але я думав, що все наше життя було неправильним
І все-таки я хотів зміцнити своє розбите серце новим коханцем
На очі навернулися сльози, я заплакала
Як важко закохатися з розбитим серцем!
Сумний поворот, без ентузіазму в кроках (без надії)
Я тримався, і передчуття останнього подиху мене дуже турбувало
Кінець моєї подорожі, продовження моєї подорожі – здивувався я
Я хотів знову прожити своє життя
На межі смерті
Я сховав своє горе в дзеркалі
На моїх очах
Я не знала, що таке бути без тебе
В моїх солодких снах
Я дзвонив, я дзвонив тобі з любов'ю
У той момент ти зник
Ті прекрасні очі, які я бачу, не встигають за твоїм серцем
Ці добрі слова не збуваються
Коли сумні почуття прийшли в гості до моїх пісень
Він пелюстки чистого кохання розкинув переді мною
Розслабтеся трохи, горе без причини
Цей світ жорстокий, але не треба здаватися
Самогубство є протилежністю свободи мертвої душі
Страх на обличчі усміхненої троянди підіймався, коли наближається сонце
У білому платті лінії дуже привабливі
Сміється тільки спадок, решта піде з тобою
Любов як смерть, вона приходить дуже передчасно і несвідомо
Сама в порожній кімнаті, знайомий запах на носі
Ви кажете – світ несправедливості, як світ може це зробити?
Адже люди можуть любити без взаємності
Прямі шляхи – це Божа робота, а криві створені сатаною
Красуня з ангельськими очима зробила останній крок на кривій
Я хотів знову прожити своє життя
На межі смерті
Я сховав своє горе в дзеркалі
На моїх очах
Я не знала, що таке бути без тебе
В моїх солодких снах
Я дзвонив, я дзвонив тобі з любов'ю
У той момент ти зник
Не має значення, був зроблений останній вибір чи неправильний
Тепер поет, який писав про свою красу, без пера
Його життя дуже змінилося за останні роки, але життя все те саме
Хвилювання на першому кроці, але остання зупинка всім відома
Натовп… акустика в серці, відлуння удару
Останній крик кохання вже подано
Містика — це сон, хотілося б, щоб це був епізодичний випадок
Ця реальність дуже важка для мого серця
Для тих, кого надихнула палаюча фея Риму
Я сказав, що мені цих очей досить, тепер цих очей
Зараз закритий, світ змінюється, коли я старію
Брехня розкрита, і надії тепер в дереві
Це було моє улюблене відчуття тіней
Ми бігали рука об руку і ховалися від сонця, вони зникли
Тоді це відчуття було для мене чужим, подумайте зараз
Я чиясь тінь, а ти сонце, що відкидає цю тінь
Я хотів знову прожити своє життя
На межі смерті
Я сховав своє горе в дзеркалі
На моїх очах
Я не знала, що таке бути без тебе
В моїх солодких снах
Я дзвонив, я дзвонив тобі з любов'ю
У той момент ти зник
Я хотів знову прожити своє життя
На межі смерті
Я сховав своє горе в дзеркалі
На моїх очах
Я не знала, що таке бути без тебе
В моїх солодких снах
Я дзвонив, я дзвонив тобі з любов'ю
У той момент ти зник
Я хотів знову прожити своє життя
Я дзвонив, я дзвонив тобі з любов'ю