Переклад тексту пісні Dərində - Orxan Zeynallı

Dərində (оригінал)

Sən mənim dörd fəslimsən
Sən olmadan həyat keçmir, bil!
Bu qədər millətlər, hərənin öz dili
Mənim sənə hisslərimi ifadə etməz heç bir dil
Sus… Qoy bir az yarpaqlar danışsın
Sevgidən şeirlər yox, qoy otaqlar danışsın
Nə qədər saf toxunuşa şahid olmuş
Sevgini üşüməkdən qoruyan isti yataqlar danışsın
Sənlə döyünmək varkən ürək olub dönmək sanki
Dirəyimə böyümək sarılıb kimə elə bir örnək sayılır
Ki baxıb görünə insan, ki inamım köynəyi sanki
Ləkələr görünər sap kimi, ya da şəffaf, insan kimi
Sonda dönsək saf geri bu evdə bizi nə gözləyir?
Sevincimizə baxıb qəhər kədərin üzünə -«Döz deyir»
Əl-ələ tutanda torpaq olur səma, dərələr isə bulud
Mən səni unudaram bir sabah görünərsə qürub
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözlərində desə
Nə fayda?
Qəlb sevgi istəmir
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözdən əvvəl
Diqqətlə bax, axı gözləri gizləmir
Sən mənim cüt gözümsən
Sən olmadan yerimək çox çətin, bil!
Bu qədər göz yaşları isladır izləri
Mənim yağışlarımı səndən gizlədib çox çətir
Bil ki, sən mənim nəfəsimsən
Gec gəldikcə qaralır dünya və azalıram mən
Sənlə yaşadığım hər saniyə ömürdən getsə belə
Dayanacağı olan həyatda sonsuzluğu qazanıram mən
Sən axan qanımsan, olmasan özümü hiss etmirəm
Həqiqətə yaxın yalansan, nağıldayam, gizlətmirəm
Buralarda düz hər tərəf, çünki güzgülər yox
Çəkinmədən gəl dünyama, rahat ol, özgələr yox
Önümdə səs gələn yol, işıqlar yalançı olur
Sən ən çox sevilən biri ol, mən isə davamçın olum
Məişət torunda şikara çevrilmiş sevgidə
Xoşbəxtlik yalansa əgər, qoy mən əbədi yalançın olum
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözlərində desə
Nə fayda?
Qəlb sevgi istəmir
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözdən əvvəl
Diqqətlə bax, axı gözləri gizləmir
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözlərində desə
Nə fayda?
Qəlb sevgi istəmir
Tapsan dərində
Nə qədər üzüb getsən də hissləri
Son sözdən əvvəl
Diqqətlə bax, axı gözləri gizləmir

Dərində (переклад)

Ви мої чотири глави
Без тебе життя не проходить, знай!
Так багато націй, кожна зі своєю мовою
Жодна мова не може висловити мої почуття до вас
Мовчи... Нехай листя трохи поговорить
Не вірші про кохання, нехай говорять кімнати
Який чистий дотик він був свідком
Нехай говорять теплі ліжка, що захищають кохання від холоду
Це наче серце б’ється, коли б’ється
Виріс на моєму стовпі — приклад кому
Це схоже на чоловіка, що я вірю в сорочку
Плями схожі на нитку, або прозорі, як у людини
Зрештою, якщо ми повернемося, що нас чекає в цьому будинку?
Дивлячись на нашу радість і гнів на обличчі смутку - "Він каже толерантність"
Коли вони тримаються за руки, земля стає небом, а долини — хмарами
Я забуду тебе, якщо ти побачиш завтра захід сонця
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
В його останніх словах
Які переваги?
Серце не хоче любові
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
Перед останнім словом
Подивіться уважно, адже воно не приховує очей
Ти моє подвійне око
Без тебе важко ходити, знаєш!
Він просочує сліди сліз
Це дуже парасолька, щоб приховати від тебе мої дощі
Знай, що ти моє дихання
Світ стає все темнішим і темнішим
Навіть якщо кожна секунда, що я живу з тобою, помирає
Я отримую нескінченність у житті, яке зупиниться
Ти моя кров, що тече, інакше я себе не відчуваю
Якщо брешеш близько до правди, я в казці, я не приховую
Тут немає дзеркал
Приходьте у світ без вагань, відпочивайте, ніхто інший
Переді мною дорога, ліхтарі лежать
Будь одним із найулюбленіших, а я буду твоїм наступником
Закоханий перетворився на здобич у господарській сітці
Якщо щастя бреше, дозволь мені лежати вічно
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
В його останніх словах
Які переваги?
Серце не хоче любові
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
Перед останнім словом
Подивіться уважно, адже воно не приховує очей
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
В його останніх словах
Які переваги?
Серце не хоче любові
Ви знаходите це глибоко
Відчуття, скільки б ти не плавав
Перед останнім словом
Подивіться уважно, адже воно не приховує очей