Переклад тексту пісні Mavi Qızılgüllər - Orxan Zeynallı

Mavi Qızılgüllər (оригінал)

Bu gülü bağışladım ki, sən dərk edəsən
Bu gülü bağışladım ki, sən tərk edəsən
Bu günü yaşadım ki, anlayasan bəlkə də sən
Bu ömrü yaşamadım ki, sən məhv edəsən
Zamanı verməyiblər ki, biz onu qaytaraq
Qədrini bilmədikcə ancaq xəyallarda
Həyatı verməyiblər ki, biz onu aldadaq
Xoşbəxt olduğumuzu deyək ancaq yalanlarda
Sevgini vərməyiblər, təkcə ondan mahnı yazaq
Bilirəm, sətirlərimdə sevgi müqəddəsdir
Torpağı verməyiblər, təkcə orda qəbir qazaq
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bahar vaxtı açıq qalan pəncərələrdən
Baxıb güc alanda küçədə sevgililərdən
Gizlədəndə gözlərimdə sevgimi hərdən
Bu həyatı istəmədiyimi anlamışdım lap öncələrdən
Qələmi verməyiblər mənə, mən tək səndən yazım
Səhərlər ayırır məni sevdiyim gecələrdən
Ürəyi verməyiblər mənə, orda tək səni daşıyım
Bu qəlbi qırıq-qırıq toplamışam bir neçə yerdən mən
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
Uşaq vaxtı axtarırdım möcüzələri mən
Tapmadıqca tez-tez deyirdim ki, düzələr mən
Maraqsızlaşırdı həyat böyüdükcə mən
Gətirmir böyük arzuya böyük büdcələr
Sən də bir möcüzə deyildin, nə qədər oxşasan da
Sən də yaşada bilmədin, qanıma qarışsan da
Sən də qalmayacaqsan yadımda uzun illər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
İnsanlar əl uzadır hərdən yerdən qaldırmaqçün
Bu əllər heç vaxt qaldırmayacaq qanadlartək
İnsanlar əl uzadır çox vaxt aşağıya dartmaqçün
Qanadlarsa heç vaxt incitməyəcək əllərtək
Mən artıq istəmirəm adi insan, adi həyat tərzi
Artıq istəmirəm əvvəlcədən bilim gələn fəsli
İstəyirəm ki, mənim üzümə gülsün göylər
İstərəm torpaqda bitsin mavi qızılgüllər
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla
De ki, sən də gözləməmisən möcüzələr
De ki, görməmisən yuxuda heç vaxt uçduğunu
De ki, saymırsan özünü hamıdan fərqli
De ki, istəmirsən bir gün qızıl balıq tutmaq
Qorxma, uşaqlıq deyil bunları xəyal etmək
Məncə, mümkünsüz deyil hər şyi real etmək
Mən dəli olmamışam, göz yaşını sil artıq
Mən istəyirəm ki, insani dərdlər bitsin artıq
Mənə göydən gəldi bu toxumlar hədiyyə
Bu deyil bir işarə, bənzəmir dini vəhiyyə
Ddilər bunu əksən torpaqda bitsə əgər
Mavi qızılgüllər sən də olacan bizdən biri
Mən özümlə aparmaq istədim səni uzaqlara
Sənsə inanmırsan, dözürsən bu yalanlara
Mən sonsuz yaşayacam — de bütün insanlara
Artıq tab gətirmədim dünyada üsyanlara
Bu günlər bizim ömrümüzdən keçər
Mənim son ümidim açılan səhər
Sənin əllərin mənim əlimdən
Ayrılaraq qovuşar əbədi göylərə
Biz dünyamızı döndərəcəyik yenə
Vurulaq yenə, sarılaq yenə
Son dəfə rəqs etmədik yağışda
Mənə mavi qızılgülü bağışla

(переклад)

Я пробачив цю квітку, щоб ти зрозумів
Я пробачив цю квітку, щоб ти пішов
Я прожив цей день для того, щоб ти зрозумів, можливо, ти
Я прожив це життя не для того, щоб знищити тебе
Нам не дали часу повернути
Якщо не знаєш ціну, то тільки уві сні
Вони не віддали його життя за те, щоб ми його обдурили
Скажімо, ми щасливі тільки в брехні
Не подарували кохання, давайте просто напишемо про це пісню
Я знаю, що любов у моїх рядках священна
Землю не дали, тільки могилу копають
Я хочу, щоб сині троянди росли на землі
З вікон залишили відкритими навесні
Від закоханих на вулиці, коли дивишся і набираєшся сил
Іноді моя любов в моїх очах, коли я ховаюся
Я давно зрозумів, що не хочу цього життя
Мені не дали ручку, я писатиму тільки від вас
Ранок відділяє мене від улюблених ночей
Вони не віддали мені свого серця, я повезу тебе туди сам
Я зібрав це розбите серце з кількох місць
Ці дні проходять через наше життя
Моя остання надія - ранок
Твої руки з моїх рук
Розлучилися і возз’єдналися з вічним небом
Ми знову перевернемо наш світ
Ще раз стріляємо, знову обіймаємось
Останній раз ми не танцювали під дощем
Пробач мені блакитну троянду
У дитинстві я шукав чудес
Коли не знаходив, то часто казав, що полагоджу
У міру дорослішання мене стало нецікаво життя
Не приносить великих бюджетів до великої мрії
Ти не був дивом, як би не був схожий
Ти не міг би жити, навіть якби був у моїй крові
Я не буду вас згадувати багато років
Я хочу, щоб сині троянди росли на землі
Люди час від часу тягнуться, щоб підняти землю
Ці руки як крила, які ніколи не піднімуться
Люди часто тягнуться і тягнуться вниз
Крила показано виключно для відчуття міри
Я більше не хочу звичайної людини, звичайного способу життя
Я не хочу знати наперед наступну главу
Я хочу, щоб небеса посміхалися на моєму обличчі
Я хочу, щоб сині троянди росли на землі
Ці дні проходять через наше життя
Моя остання надія - ранок
Твої руки з моїх рук
Розлучилися і возз’єдналися з вічним небом
Ми знову перевернемо наш світ
Ще раз стріляємо, знову обіймаємось
Останній раз ми не танцювали під дощем
Пробач мені блакитну троянду
Скажіть, що ви не очікували чудес
Скажіть, що ви ніколи не бачили, як він літав уві сні
Скажіть, що ви не вважаєте себе відмінним від усіх інших
Скажіть, що ви не хочете одного дня зловити золоту рибку
Не бійтеся, дитинство їх не уявляти
На мою думку, неможливо все зробити по-справжньому
Я не божевільний, витри сльози
Я хочу, щоб людські страждання закінчилися
Ці насіння прийшли до мене як дар з неба
Це не знак, на відміну від релігійного одкровення
Якщо вони кажуть, це опиняється в землі
Сині троянди, ти будеш однією з нас
Я хотів відвезти тебе далеко з собою
Ви не вірите, ви терпите цю брехню
Я буду жити вічно - скажи всім людям
Я більше не міг терпіти повстань у світі
Ці дні проходять через наше життя
Моя остання надія - ранок
Твої руки з моїх рук
Розлучилися і возз’єдналися з вічним небом
Ми знову перевернемо наш світ
Ще раз стріляємо, знову обіймаємось
Останній раз ми не танцювали під дощем
Пробач мені блакитну троянду