Переклад тексту пісні Hisslər Danışanda - Orxan Zeynallı, Ayka

Hisslər Danışanda (оригінал)

Yorulmuşdum fikirləri beynimdə gizli saxlamaqdan
Baxıram özümə hərdən qıraqdan
Axı bu qədər vecsizlik, bir addım uçurumdan
Dəfələrlə kömək istəmişdim sabahdan
Qaçıram günahdan, növbəti günaha doğru
Əllərim yaxınlaşır hər gün silaha doğru
Təlaşa səbəb varmı buranın vəziyyətindən?
Bəzi şəhərlərdə ümumiyyətlə günəş doğmur
Qəlbim güzgü kimidir, sındırıldıqca dərd gətirir
Amma ki, indi qorxu yoxdur
Çünki, iynə batsa artıq çıxarmağa qan da yoxdur
Səhərlərdə əlimi açmağa duam yoxdur
Artıq sual yoxdur, yeganə maraq idi
Eşidən mən deyildim, bu iki qulaq idi
Sənin soraqlarınla tələsən gözlərimdir
Ürəyimi kimsə döyür, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Düşün, necə də qəribə olar, insan olsaydı bulud kimi
Baxırsan, şəffaf və gücsüzdür
Amma ki, günəşin qabağın təkcə o ala bilir
Insan isə aciz, itirmədən darıxa bilmir
Qabağın ala bilmir, adi pislik etmək istəyinin də
O ki, qaldı bəşəri məsələlərə
Bu haqda danışmayım heç
Kimə lazımdır dünya?
Hamıya kifayətdir onun kiçik çərçivəsi
Sevginin tərcüməsi görəsən nədir axı?
Mənasın heç kim bilmir, amma ki, hamı danışır
Gözlərin yumur, baxır, əslində qaranlıq görür
Amma ki, uydurur ki, göyərçinlər uçur burda…
Mən də bu siyahıda xəyallar üzrə mütəxəssis
Realda olmayanlar burda alınır köməksiz
Yenə öz qəhəri ilə sözümü kəsən kimdir?
Həmişə olduğu kimi deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Cənnətin göz yaşıdır əlimə düşən damcı
Bezib artıq insanların yolunu gözləməkdən
Sıxıntımı, depressiyamı ürəyimdəki sancı?
Niyə biz yaxşılıq eləyirik ancaq savab xətrinə?
Zibilin içində işləyirik, sonda zibil almaqçün
Nəyə gərək bu illər böyüyüb zibil olmaqçün?
Ondansa körpə qalardım və heç nə bilməzdim
Heç nə də etməzdim ki, desinlər — səhvsizdir
Cəmiyyətin içinə girdikcə baxıram çirklənmiş üzlərə
Sevgini rəngləyən sözlərə, həyatdan doymadım
Həyatdan doymadım, doymadım süz yenə!
Beyində fikirlər addımlara tərs yenə
Sənin o baxışların ömürlük bəs mənə
Edirdi qəsd mənə, səbəbsə gözlərindir
Kimsə son qoyur artıq, deyəsən hisslərimdir
Biz… Qoruya bilərikmi sevgini?
Bitirə bilərikmi nəğməni?
Yadında saxla bu əlləri… (Səni isidən…)
Mən… Sənə doğma xal kimi yanaqda
Eyni vaxtda iki qulaqda
Səs kimiyəm bu otağda… (Səni sevdirən…)
Sus… Pıçıldasın, qoy gözlərin
Yadıma düşür məni üzməyin
Göz yaşlarımda üzməyin… (Qızıl balıq kimi)
Yaxınlaş… Üzündəki o qırışlar
Cavanlığını sənə bağışlar
Təsirsiz olub yağışlar… (Kiçik bir arx kimi)

(переклад)

Я втомився тримати свої думки в таємниці в своїй свідомості
Я час від часу дивлюся на себе
Зрештою, це така нісенітниця, один крок від обриву
Я неодноразово просив допомоги з завтрашнього дня
Я біжу від гріха до наступного гріха
Мої руки щодня наближаються до пістолета
Чи є тут підстави для паніки через ситуацію?
У деяких містах сонце взагалі не сходить
Моє серце, як дзеркало, боляче, коли його розбивають
Але тепер страху немає
Тому що, якщо голка потоне, то нема крові для видалення
Я не молюся, щоб розкрити руку вранці
Більше жодних питань, єдиний інтерес був
Я не той, хто чув, це було два вуха
Мої очі поспішають з вашими запитаннями
Здається, хтось б'ється в моєму серці, це мої почуття
… Чи можемо ми захистити любов?
Можемо закінчити пісню?
Запам’ятай ці руки… (Зігріти…)
Я… Щоки, як рідні, вказують на вас
В обидва вуха одночасно
Я як голос у цій кімнаті... (Хто тебе любить...)
Уявіть собі, як дивно було б, якби людина була схожа на хмару
Розумієте, він прозорий і безсилий
Але тільки він може запобігти сонцю
Людина безпорадна і не може пропустити поразку
Цьому не можна запобігти, як і бажання творити зло
Щодо людських проблем
Я не буду про це говорити
Кому потрібен світ?
Його невеликого каркаса вистачить на всіх
Цікаво, що таке переклад кохання?
Ніхто не знає значення, але всі говорять
Він закриває очі, дивиться, насправді бачить темряву
Але хто вигадає, що тут літають голуби...
Я також є експертом із сновидінь у цьому списку
Тих, хто не справжні, ведуть сюди безпорадними
Знову ж таки, хто мене відрізає у своєму гніві?
Як завжди, це, здається, мої почуття
… Чи можемо ми захистити любов?
Можемо закінчити пісню?
Запам’ятай ці руки… (Зігріти…)
Я… Щоки, як рідні, вказують на вас
В обидва вуха одночасно
Я як голос у цій кімнаті... (Хто тебе любить...)
Сльози небесні крапля в моїй руці
Втомився чекати, коли прийдуть люди
Нудьга, депресія, біль у серці?
Чому ми робимо добро лише заради винагороди?
Ми працюємо на сміття, зрештою, щоб отримати сміття
Чому ви повинні вирости за ці роки і стати сміттям?
Я був би дитиною і нічого не знав
Я б нічого не зробив, щоб сказати, що це безпомилково
Я дивлюся на брудні обличчя, коли входжу в суспільство
Мене не влаштовують слова, які малюють любов, життя
Я не ситий життям, я знову не ситий!
Думки в мозку знову протилежні крокам
Тих твоїх поглядів мені вистачить на все життя
Він намагався вбити мене через свої очі
Здається, хтось ставить край моїм почуттям
… Чи можемо ми захистити любов?
Можемо закінчити пісню?
Запам’ятай ці руки… (Зігріти…)
Я… Щоки, як рідні, вказують на вас
В обидва вуха одночасно
Я як голос у цій кімнаті... (Хто тебе любить...)
Замовкни... Шепоті, нехай очі
Пам'ятаю, не пливи мене
Не пливи в моїх сльозах... (Як золота рибка)
Підійди ближче... Ці зморшки на твоєму обличчі
Вони пробачать тобі твою молодість
Неефективні дощі... (Як маленький рів)