Переклад тексту пісні Vaxt Var Idi - Orxan Zeynallı

Vaxt Var Idi (оригінал)

Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq
O vaxtdan Bakı dost nədir bilmir artıq
Köhnə ««da, 2002−2003
Davalarda kimin silahı söz idi, kimin güc
Vaxt var idi, iki ölkə adı bilirdik
Biri Azərbaycan qalan hər yer isə «xaric»
Vaxt var idi, bir neçə fərqli dad bilirdik
Yadında möcüzəvi «yuppy», tök balona və iç
Yadında cümə namazlarından çıxıb gəzirdik
Telefon yox idi, amma heç kim gecikmirdi
Passajdan hər keçəndə Emrahın şəklin görmək
Vaxt var idi gülüş üzdən çəkilmirdi
Vaxt var idi, «SEGA» hər şeydən maraqlı idi
«Touch screen» yox idi, barmaqlar «» idi
«Mortal Combat"da sən seçirdin «Sub Zero"nu
Vaxt var idi uşaq idik həyat zor idi
Həyat bildiyim ən şirin şey idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq göylərə
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq sözlərə
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə
Daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək
Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi, ən böyük dilək idi böyümək
Sən gedəndən yeddi-səkkiz ildir artıq
O vaxtdan Bakı bizim dildə bilmir artıq
Akademiya parkı, hər gün yeddidən sonra
İndi ora qocalardan başqa heç kim getmir artıq
7b sinifi, ««lar məktubla
Damda siqaret çəkməyimiz ilk və son dəfə
Tanış deyildik nə «Facebook"la, nə «Youtube"la
«VHS"ə çəkmişdik yığışmağımızı son dəfə
Vaxt var idi, vurulmuşdum Milagrosa
Hər addımda vurulmağımı sən pisləyirdin
Keçən il mesaj yazdın «Hekayəm» çıxandan sonra
Narahat olma, unutmuşam, indi mən başqa cürəm
Bir az məşhur olmuşam, hə, amma ki, boş şeydir
Sən gəl prospektə, oturaq əvvəlkitək
Bakını şəkillərdə görürsən, amma aldanma
Bakıdan çox, inkişaf eləyib fotoqraflar
Həyat bildiyim ən şirin şey idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq göylərə
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq sözlərə
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə
Daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək
Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi, ən böyük dilək idi böyümək
Sən gedəndən sükutlar pozulmur artıq
İndiki dostların dedikləri çox vaxt keçir yan
Sən gedəndən yuxular yozulmur artıq
Hər gün prospektdə bilmirdik necə keçir yay
«Tupac"ın kasetini almışdım 99'da
Sən «Barış Manço"ya qulaq asırdın, mənsə repə
Sənə dinlətdim köhnə «player"də blokunuzda
Bir saat dayanmadan qulaq asdıq 7-ci «track"ə
Yox indi fəvvarələr, nə doğma «Portofino»
Gəzməkdən yorulurduq, o gün gəzdim yorulmadım
Eşitdim evlənmisən, yaz onun haqda, kimdir o?
Sən də uzun illər sevdiyinlə bir olmadın
Bağçanın həyətində mən sənə görə dalaşmışdım
Hərdən olurdu, amma doğrudan yaxşı vaxtlar idi
Bütün gün bir yerdə, şən gündə, zibildə
Mən indi Bakıda sən hardasan?
Amma vaxt var idi
Həyat bildiyim ən şirin şey idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq göylərə
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq sözlərə
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə
Daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək
Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi, ən böyük dilək idi böyümək
Həyat bildiyim ən şirin şey idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq göylərə
Həyat əzbərlədiyim tək şeir idi
Vaxt var idi, biz inanırdıq sözlərə
Biz böyüdükcə, həyat göründükcə
Daha yaxşı bildim ki, tələ idi böyümək
Şəhər böyüdükcə, şərə büründükcə
Vaxt var idi, ən böyük dilək idi böyümək
Apple üçün

(переклад)

Минуло сім-вісім років, як ти пішов
З того часу Баку вже не знає, що таке друг
Старий ««da, 2002−2003
У випадках, чиєю зброєю було слово, чиєю зброєю – сила
Був час, коли ми знали назви двох країн
Один - Азербайджан, а всюди - "закордон"
Був час, коли ми знали кілька різних смаків
Запам'ятайте чудове "яппі", налийте в бульбашку і випийте
Він згадує, що ми гуляли після п’ятничної молитви
Телефону не було, але ніхто не запізнювався
Ви бачите фотографію Емра щоразу, коли проходите через прохід
Був час, коли усмішка не сходила з обличчя
Був час, коли «SEGA» була цікавіша за все інше
Сенсорного екрану не було, тільки пальці
У Mortal Combat ви вибрали Sub Zero
Був час, коли ми були дітьми і жилося важко
Життя було найсолодшим, що я знав
Був час, коли ми вірили в небеса
Життя було єдиним віршем, який я вивчив напам’ять
Був час, коли ми вірили словам
Як ми ростемо, як життя розвивається
Я краще знав, що дорослішання — це пастка
У міру того як місто росло, воно ставало все більш злим
Був час, найбільше бажання було подорослішати
Минуло сім-вісім років, як ти пішов
Відтоді в Баку вже не говорять нашою мовою
Академ парк, щодня після сьомої
Тепер туди ніхто не ходить, крім старих
7б клас, ««лар буквою
Перший і останній раз ми курили на даху
Ми не були знайомі з Facebook чи YouTube
Це був останній раз, коли ми записували нашу зустріч на VHS
Був час, коли я був вражений Мілагрос
Ви на кожному кроці прирекли мене на розстріл
Минулого року ви написали повідомлення після виходу «Моєї історії».
Не хвилюйся, я забув, тепер я інший
Я був трохи відомим, так, але це нісенітниця
Ви прийдете на проспект, посидимо, як раніше
Ви бачите Баку на картинках, але не обманюйте себе
Більше, ніж у Баку, розвинені фотографи
Життя було найсолодшим, що я знав
Був час, коли ми вірили в небеса
Життя було єдиним віршем, який я вивчив напам’ять
Був час, коли ми вірили словам
Як ми ростемо, як життя розвивається
Я краще знав, що дорослішання — це пастка
У міру того як місто росло, воно ставало все більш злим
Був час, найбільше бажання було подорослішати
Відколи ти пішов, тиша більше не порушується
Те, що говорять нинішні друзі, - це давно
Я більше не мрію про тебе
Ми не знали, як літо проходить кожен день на просп
Я купив стрічку Тупака в 99 році
Ти слухав Barış Manço, а я слухав реп
Я слухав вас у старому "плеєрі" на вашому блоці
Слухали 7-й «трек» без перерви протягом години
Ні фонтанів тепер, ні рідного «Портофіно»
Ми втомилися від прогулянок, я пройшов того дня і не втомився
Я чув ти одружений, напиши про нього, хто він?
Ви не були з коханою людиною багато років
Посварився через вас у дворі саду
Іноді це траплялося, але це були справді гарні часи
Весь день на одному місці, в щасливий день, на смітнику
Де ти зараз в Баку?
Але був час
Життя було найсолодшим, що я знав
Був час, коли ми вірили в небеса
Життя було єдиним віршем, який я вивчив напам’ять
Був час, коли ми вірили словам
Як ми ростемо, як життя розвивається
Я краще знав, що дорослішання — це пастка
У міру того як місто росло, воно ставало все більш злим
Був час, найбільше бажання було подорослішати
Життя було найсолодшим, що я знав
Був час, коли ми вірили в небеса
Життя було єдиним віршем, який я вивчив напам’ять
Був час, коли ми вірили словам
Як ми ростемо, як життя розвивається
Я краще знав, що дорослішання — це пастка
У міру того як місто росло, воно ставало все більш злим
Був час, найбільше бажання було подорослішати
Для Apple