Переклад тексту пісні Karusel - Orxan Zeynallı, Мири Юсиф

Karusel (оригінал)

Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Cənnəti təsvir etsəm, çəkərdim sənin rəsmini
Səhifələr tükəndikcə sanki bitir hər şey
Mən kitab olsaydım, adım olardı sənin səhvin
Çox vaxt musiqi nəsə demək istəyir, anlamırsan
Mən mahnı olsaydım, susub səni dinləyərdim
Əzab ver, qorxma, sevgidən ölmür heç kim
Mən ürək olsaydım, səni çöldən bağlayardım
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sənə mən gül verdim, sənsə sevdin tikanların
Uçmaq istəsən, göyə çıxmaq lazım deyil
Qəlbim sənin səman, sevgimsə qanadların
Dünyaya baxıram hərdən, o bəzən bizə oxşayır
Mən dünya olsaydım, fırlanardım başqa səmtə
Sənin əksini sevdim, ürəyini tapa bilmədim
Ürəyin olsaydım, yəqin, gizlənərdim mən də
Dairəni sevmirəm, çünki, küncə qısılmaq olmur
Küsəndə külək kimisən, sənə toxunmaq olmur
Sən hər dəfə əsdikcə yanaqdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlanır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel
Mənim sevgilim, sən hamıdan gözəlsən
Sən mənim hər şeyimsən, qalsaydın, doymazdım
Cənnətdə görüşməkçün gərək əbədi sevəsən
Mən cənnət olsaydım, bu qədər şərt qoymazdım
Dünyanı gözəl göstərməkçün hərdən uydurursan
Mən yalan olmuşdum, səni onda mələk etmişdim
Sənə tərəf hər addım atdıqca təzyiq azalır
İtmiş şəhər olsaydın, ora çoxdan getmişdim
Sevməkçün hər şey var, bu dünya əliaçıqdır
Qaça bilmədiyin dərddən zövq al, ya da barış
Xəstəlik olsaydım, olardım yaddaşsızlıq
Ki, unudaq olanları, yenidən olaq tanış
Mənim sevgilim, sən bu gün çox gözəlsən
Mən həyat olsaydım, bu qədər şirin olmazdım
Sənin eşitməyinçün demirəm mən bu sözləri
Mən sevgi olsaydım, sözlərdən yığılmazdım
Yuxuna gəlsəm də, tez oyadacam ki, tez gedim
Qoy mən damcı gözündən axandan daha tez gedim
Sən ağladıqca həyat yollarımdan axır sel
Dünya fırlandıqca fırlaır bizim karusel
Üzündəki xal - ürəyimdədi xal
Gündüzlər getmə, get
Gecələr qalma, qal
Yadına bir də sal
Marsel, fırlanır karusel

Karusel (переклад)

Люба моя, ти найкрасивіша з усіх
Якби я описав рай, я б намалював тебе
Коли сторінки закінчуються, майже все закінчується
Якби я був книгою, моє ім’я було б вашою помилкою
Часто музика означає щось, чого ти не розумієш
Якби я був піснею, я б слухав тебе мовчки
Страждайте, не бійтеся, ніхто не вмирає від кохання
Якби я був серцем, я б замкнув тебе ззовні
Люба моя, ти найкрасивіша з усіх
Я подарував тобі квіти, а ти любив терен
Якщо ти хочеш літати, тобі не обов’язково потрапляти в рай
Моє серце — твоє, а моя любов — твої крила
Іноді я дивлюся на світ, іноді він схожий на нас
Якби я був світом, я б повернувся в інший бік
Я любив протилежність тобі, я не міг знайти твоє серце
Якби в мене було серце, я б, напевно, теж сховався
Коло мені не подобається, бо в куток не втиснешся
Ти, як вітер, коли злий, тебе не можна торкнутися
Щоразу, коли ти дмухаєш, з твоєї щоки тече струмок
Наша карусель крутиться так, як обертається світ
Точка на його обличчі — це точка в моєму серці
Не йди вдень, іди
Залишайся на ніч, залишайся
Згадайте ще раз
Марсель, обертова карусель
Люба моя, ти найкрасивіша з усіх
Ти моє все, якби ти залишився, я б не був задоволений
Щоб зустрітися на небі, треба любити вічно
Якби я був на небі, я б не ставив такої умови
Іноді ви вигадуєте, щоб зробити світ прекрасним
Я збрехав, я зробив тебе тоді ангелом
Тиск зменшується з кожним вашим кроком
Якби ти був загубленим містом, я б туди давно пішов
Є все, що можна любити, цей світ відкритий
Насолоджуйтесь болем, від якого не втекти, або спокоєм
Якби я був хворий, у мене була б амнезія
Хто забуває, давайте знайомитися ще раз
Люба моя, ти сьогодні така красива
Якби я був живий, я б не був таким милим
Я говорю ці слова не для того, щоб ви не почули
Якби я був закоханий, я б не переповнювався словами
Навіть якщо я засну, я швидко прокинуся, щоб швидко піти
Відпусти мене швидше за краплю води
Як ти плачеш, потік мого життя тече
Наша карусель крутиться так, як обертається світ
Точка на його обличчі — це точка в моєму серці
Не йди вдень, іди
Залишайся на ніч, залишайся
Згадайте ще раз
Марсель, обертова карусель