Переклад тексту пісні Böyük Ümidlər - Orxan Zeynallı

Böyük Ümidlər (оригінал)

Doğulmaq yadımızdan çıxardığımız ilk addımdır
Necə ki, qalmır yadda ilk öpüş, ilk laylalar
Bir gün qabaq yox idin, bu gün isə həyatın var
Heyif, olmur qoymaq şərt doğulacam, olsa qayğılar
Axmamış yaş qədər təmiz qucaqda böyümək hissi
Adam qayıdıb keçmişə, yenidən böyümək istəyir
Biz axı göylərin sevən qəlblərə hədiyyəsi idik
Onların yerinə bütün xoşbəxtliklərə «hə» deyəsi idik
Zaman heç nəyi gizlətmir, zaman heç nəyi sağaltmır
Zaman göstərir sən demə xoşbəxtlik biz olsaq artmır
Biz bəzən şəfəqləri bitişdirib edirik parıltı
Bəzənsə parçalanan qaya arasında son qırıntı
Gözünü yum, qorxma bir azdan bitəcək səslər
Küsmə talehindən o heç nəyi etmir qəsdən
Azalacaq səslər, azalacaq səslər
Valideyn sayi azaldıqca azalacaq səslər
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Valideyn davaları dəriyə hopmuş yaralar kimidir
Ağrılar qalsa da keçmişdə, nəticə göz önündədir
Bu günü ən uzaq vaxtlardan, yapışacaq ayaqlardan
Bu sevgili deyil ki, dərd verəndə deyəsən səhv özündədir
Seçim olmur heç kimdə, kimsə doğulur çirk içində
Kimsə nazir ailəsində, var-dövlət, mülk içində
Kimsə son anda abort etməyən tək anayla
Kimsə sevgi ocağında, həyatı bənzəyir bəlkə nağıla
Analar var — qalıb baş-başa yadigar başdaşıyla
Ömründən kəsib böyütdüyü övlad əvəz olunub başdaşıyla
Uşaqlar var valideyn əvəzi böyüyüb qardaşıyla
Doğmalaşıb artıq soyuq küçədəki hər daşıyla
Gecədən qalma yaşı ilə səhər məktəbə getmək
Çətin idi özgələrdən qayğı tələb etmək
Çətin idi xoşbəxtlərin arasında qarışıb azmaq
Çətin idi «Mənim ailəm» mövzusunda inşa yazmaq
Dizimi qucaqlayıb dinlədim o səsləri
Gözümü bağlayıb dinlədim o səsləri
Yastıqlar gizlədəndə o səsləri
Gələcək nəsillərə böyük nifrət bəsləyir

Böyük Ümidlər (переклад)

Народження - це перший крок, який ми забуваємо
Як запам'ятати перший поцілунок, перші колискові пісні
Напередодні вас не було, а сьогодні у вас є життя
Шкода, умову поставити неможливо, хоча хвилює
Відчуття, що у нас «закінчився бензин» емоційно
Людина хоче повернутися в минуле і знову вирости
Ми були подарунком з неба для люблячих сердець
Натомість ми б сказали «так» усьому щастю
Час нічого не приховує, час нічого не лікує
Час показав, що щастя не збільшується, якщо ми є
Ми іноді приклеюємо світанки, щоб сяяти
Іноді остання крихта між розбитими скелями
Закрийте очі, не бійтеся, звуки скоро закінчаться
Через образу він нічого не робить свідомо
Зниження звуків, зменшення звуків
Звуки, які зменшаться зі зменшенням кількості батьків
Я обійняв коліна і прислухався до цих звуків
Я заплющив очі й прислухався до цих звуків
Ці звуки, коли подушки ховаються
Батьківські тяжби — як рани, вмочені в шкіру
Хоча біль залишився в минулому, результат очевидний
З найдальшого часу доби, з чіпляються ніг
Це не коханець, який, здається, помиляється, коли йому боляче
Ні в кого немає вибору, хтось народжується в бруді
Хтось із родини міністра, багатство, майно
З мамою-одиначкою, яка не робила аборт в останній момент
У когось у вогнище кохання життя схоже на казку
Є матері – залишилися наодинці з пам’ятним надгробком
Дитину, яку він відірвав від свого життя, замінили на могильний камінь
Є діти, які виросли з сурогатним батьком і братом
Народжений з кожним каменем на холодній вулиці
Йдуть до школи вранці з віком залишаються на ніч
Важко було вимагати турботи від інших
Важко було загубитися серед щасливих
Важко було написати твір на тему «Моя родина»
Я обійняв коліна і прислухався до цих звуків
Я заплющив очі й прислухався до цих звуків
Ці звуки, коли подушки ховаються
Він ненавидить майбутні покоління