Переклад тексту пісні Убить свою мать - Оргия праведников

Убить свою мать (оригінал)

Я сомневался, признаю, что это сбудется с ним,
Что он прорвется сквозь колодец и выйдет живым,
Но оказалось, что он тверже в поступках, чем иные в словах.
Короче, утро было ясным, не хотелось вставать,
Но эта сволочь подняла меня в шесть тридцать пять,
И я спросонья понял только одно - меня не мучает страх.
Когда я выскочил из ванной с полотенцем в руках,
Он ставил чайник, мыл посуду, грохоча второпях,
И что-то брезжило, крутилось, нарастало, начинало сиять.
Я вдруг поймал его глаза - в них искры бились ключом,
И я стал больше, чем я был и чем я буду еще,
Я успокоился и сел,мне стало ясно - он убил свою мать!..
И я смотрел ему в глаза - в них искры бились ключом,
И я был больше, чем я был и чем я буду еще,
И я сказал себе опять: "Невероятно! Он убил свою мать!.."
И время встало навсегда, поскольку время стоит,
А он сказал, что в понедельник шеф собрался на Крит,
Короче, надо до отъезда заскочить к нему, работу забрать.
И он заваривал чай, он резал плавленый сыр,
А я уже почти что вспомнил, кто творил этот мир,
Я рассмеялся и сказал: "Ну как ты мог, она ведь все-таки мать!"
И он терзал на подоконнике, плавленый сыр,
А я уже почти припомнил, кто творил этот мир,
И я сказал ему: "Убивец, как ты мог? Она же все-таки мать!"
И он сидел и улыбался, и я был вместе с ним,
И он сказал: "Но ты ведь тоже стал собою самим!"
А я сказал: "Найти нетрудно, но в десятки раз сложней не терять.
И будь любезен, прекрати свой жизнерадостный бред!
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность отныне безмерна - ты убил свою мать!
Изволь немедля прекратить свой жизнерадостный бред!
Ты видишь свет во мне, но это есть твой собственный свет.
Твоя ответственность безмерна - ты свободен,
Ты убил свою мать!"
На дальней стройке заворочался проснувшийся кран.
Стакан в руке моей являл собою только стакан,
И в первый раз за восемь лет я отдыхал, во мне цвела Благодать.
И мы обнялись и пошли бродить под небом седым,
И это Небо было нами, и мы были одним.
Всегда приятно быть подольше рядом с тем, кто убил свою мать.

(переклад)

Я сумнівався, визнаю, що це справдиться з ним,
Що він прорветься крізь колодязь і вийде живим,
Але виявилося, що він твердіший у вчинках, ніж інші в словах.
Коротше, ранок був ясним, не хотілося вставати,
Але ця наволоч підняла мене в шість тридцять п'ять,
І я спросоння зрозумів тільки одне – мене не мучить страх.
Коли я вискочив із ванної з рушником у руках,
Він ставив чайник, мив посуд, гуркотячи поспіхом,
І щось бриніло, крутилося, наростало, починало сяяти.
Я раптом упіймав його очі - в них іскри билися ключем,
І я став більшим, ніж я був і чим я буду ще,
Я заспокоївся і сів, мені стало ясно - він убив свою матір!
І я дивився йому в очі - в них іскри бились ключем,
І я був більшим, ніж я був і чим я буду ще,
І я сказав собі знову: "Неймовірно! Він убив свою матір!.."
І час став назавжди, оскільки час стоїть,
А він сказав, що у понеділок шеф зібрався на Кріт,
Коротше треба до від'їзду заскочити до нього, роботу забрати.
І він заварював чай, він різав плавлений сир,
А я вже майже згадав, хто творив цей світ,
Я розсміявся і сказав: "Ну як ти міг, адже вона все-таки мати!"
І він мучив на підвіконні, плавлений сир,
А я вже майже пригадав, хто творив цей світ,
І я сказав йому: "Убивцю, як ти міг? Вона ж таки мати!"
І він сидів і посміхався, і я був разом з ним,
І він сказав: "Але ж ти теж став собою самим!"
А я сказав: "Знайти неважко, але в десятки разів складніше не втрачати.
І будь ласкавий, припини своє життєрадісне марення!
Ти бачиш світло в мені, але це твоє власне світло.
Твоя відповідальність відтепер безмірна – ти вбив свою матір!
Дозволь негайно припинити своє життєрадісне марення!
Ти бачиш світло в мені, але це твоє власне світло.
Твоя відповідальність безмірна - ти вільний,
Ти вбив свою матір!
На дальньому будівництві закрутився кран, що прокинувся.
Склянка в моїй руці являла собою тільки склянку,
І вперше за вісім років я відпочивав, у мені цвіла Благодать.
І ми обнялися і пішли бродити під сивим небом,
І це небо було нами, і ми були одним.
Завжди приємно бути довше поруч із тим, хто вбив свою матір.