Переклад тексту пісні The Catcher In The Rye - Оргия праведников

The Catcher In The Rye (оригінал)

Звезды и годы,
Лица и тени,
Снов хороводы,
Хитросплетенья.
С каждой минутой
Бегства из рая.
Я забываю —
Мы забываем.
Что наш Великий Господь —
Это маленький мальчик.
Всемогущий Господь —
Просто маленький мальчик.
Совершенный Господь —
Это маленький мальчик.
Беззащитный Господь…
Пьяные споры,
Волчьи метанья,
Блудные взоры,
Страх воздаянья.
А в поле над пропастью
В метре от края —
Маленький мальчик:
С ним не играют.
И он — наш Великий Господь —
Этот маленький мальчик.
Всемогущий Господь —
Этот плачущий мальчик.
Совершенный Господь —
Потерявшийся мальчик.
Беззащитный Господь…
И которую ночь, разметавшись в бреду,
Я хриплю, уплывая в похмельном поту
И бегу, бегу через поле
Он один в этой тьме, на пустом берегу
Я успею, мой маленький, я помогу,
Я иду, я здесь
Я уже скоро
И воссиял великий свет
И отделился свет от тьмы
Явились сонмища планет
И солнца жар
И блеск луны
И звери шли за родом род
И населяли круг земли
От ледяных его высот
До преисподней глубины
И этот мир и эти сны
И всей вселенной дивный шар
Нам лёг в ладонь, как робкий дар
И что же мы?

The Catcher In The Rye (переклад)

Зірки та роки,
Особи та тіні,
Снов хороводи,
Хитросплетіння.
З кожної хвилиною
Втечі з раю.
Я забуваю -
Ми забуваємо.
Що наш Великий Господь—
Це маленький хлопчик.
Всемогутній Господь—
Просто маленький хлопчик.
Досконалий Господь—
Це маленький хлопчик.
Беззахисний Господь…
П'яні суперечки,
Вовчі метання,
Блудні погляди,
Страх відплати.
А в полі над прірвою
В метрі від краю —
Маленький хлопчик:
З ним не грають.
І он — наш Великий Господь —
Це маленький хлопчик.
Всемогутній Господь—
Цей хлопчик, що плаче.
Досконалий Господь—
Втрачений хлопчик.
Беззахисний Господь…
І яку ніч, розкидавшись у маренні,
Я хриплю, спливаючи в похмільному поті
І біжу, біжу через поле
Він один у цій темряві, на порожньому березі
Я встигну, мій маленький, я допоможу,
Я іду, я тут
Я вже скоро
І осявало велике світло
І відокремилося світло від темряви
З'явилися сонміща планет
І сонця жар
І блиск місяця
І звірі йшли за родом рід
І населяли коло землі
Від крижаних його висот
До пекла глибини
І цей світ і ці сни
І всього всесвіту чудова куля
Нам ліг у долоню, як несміливий дар
І що ж ми?