Переклад тексту пісні Путь во льдах - Оргия праведников

Путь во льдах (оригінал)

Вьюга над сердцем моим
Словно Дух, что носился над бездною, кружится ветер
В полярной сияющей мгле
Пробираться по пояс в снегу
Под чужими и страшными звёздами
Падать и вновь подниматься —
Вот всё, что могу.
Тьма и вьюга, и слёзы из глаз
Мы идём через ночь, не надеясь достигнуть рассвета
В этих льдах за пределом широт
Нет иного рассвета, чем в нас
В нашем сердце — огонь, озаряющий стороны света.
Поднимайся, мой ангел !
Вперёд!
Да, так рождаются ангелы,
Так возникают миры,
Так из пламени наших сердец
В чёрном небе полярной зимы.
Загорается новое Солнце!
И великие земли Поднимаются из пустоты
Замерзающий рыцарь шагает вперёд из упавшего тела,
Замерзающий рыцарь смеётся!
Путь во Льдах —
Пламя изнутри,
Это Путь во Льдах
Воинства Зари.
Путь сквозь льды —
В каждом сердце пламя бьётся!
Путь сквозь льды —
Вечный путь от Сердца к Солнцу!

Путь во льдах (переклад)

Завірюха над серцем моїм
Немов Дух, що носився над безоднею, крутиться вітер
У полярній сяючій темряві
Пробиратися по пояс у снігу
Під чужими і страшними зірками
Падати і знову підніматися—
Ось усе, що можу.
Темрява і завірюха, і сльози з очей
Ми йдемо через ніч, не сподіваючись досягти світанку
У цих льодах за межею широт
Немає іншого світанку, ніж у нас
У нашому серці — вогонь, що освітлює сторони світла.
Піднімайся, мій ангел!
Вперед!
Так, так народжуються ангели,
Так виникають світи,
Так із полум'я наших сердець
У чорному небі полярної зими.
Загоряється нове Сонце!
І великі землі Піднімаються з пустоти
Замерзаючий лицар крокує вперед із тіла, що впало,
Замерзаючий лицар сміється!
Шлях у Льодах
Полум'я зсередини,
Це Шлях у Льодах
Воїнства Зорі.
Шлях крізь льоди —
У кожному серці полум'я б'ється!
Шлях крізь льоди —
Вічний шлях від Серця до Сонця!