Переклад тексту пісні Das Boot - Оргия праведников

Das Boot (оригінал)

Не печалься, мой друг, мы погибли.
Быть может напрасно отказавшись мельчить
И играть с Пустотой в "что-почём".
Но я помню вершину холма,
Ветку вишни в руке,
И в лучах заходящего солнца -
Тень от хрупкой фигурки с мечом.
Мы погибли мой друг.
Я клянусь, это было прекрасно!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Предлагаю вам повесть мою.
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Погибала в воздушном бою.
Как трещала броня, и дела были плохи,
Небо в дыры хлестало как газ;
И глубинные бомбы бездарной эпохи
Разрывались все ближе от нас.
Но для тех, кто придет
В мир, охваченный мглою,
Наша повесть послужит ключом.
Ибо древнее Солнце -
Солнце героев,
Нас коснулось прощальным лучом.
Не печалься, мой друг,
Мы счастливцы с тобою:
В самом пекле бессмысленных лет.
Навсегда уходящее
Солнце героев
Озарило наш поздний рассвет.
И свидетельством истинным,
В Духе и в Сыне,
Мы оставили повесть о том,
Как подводная лодка
В бескрайней пустыне
Отбивалась торпедным огнем.
И пылала обшивка,
И плавились скрепы,
И в расщелины гибельных скал,
Раскаленным дождем
Из-под самого неба
С воем капал горящий металл.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я помню домик у реки,
Сосновый лес вокруг.
Овраг, в котором тек ручей,
И за рекою луг.
И нас, по целым Божьим дням
Плескавшихся в реке.
И мамин смех, и сосен шум,
И камешки в руке.
Я вновь недавно в те места
Пришел издалека.
Разрушен дом, и лес сгорел,
И высохла река.
Всё было чуждым, как во сне,
Мне кажется с тех пор,
Что жизнь моя приснилась мне
И снится до сих пор.
И значит темная вина,
Лежащая на мне, -
Лишь тень, мелькнувшая на миг
В счастливом детском сне.
И значит, скоро я проснусь
И, выпив молока,
По тропке вниз туда помчусь,
Где плещется река...
Тьма сотрет наши лица и память о нас
Поруганью предаст и разбою.
Не печалься, мы гибнем, кончается бой.
Навсегда уходящему Солнцу, Солнцу героев -
Помаши на прощанье рукой.
Уходящему Солнцу - Великому Солнцу героев -
Помаши на прощанье...

Das Boot (переклад)

Не засмучуйся, мій друже, ми загинули.
Може даремно відмовившись дрібнити
І грати з Пустотою в "що-що".
Але я пам'ятаю вершину пагорба,
Гілку вишні в руці,
І в променях вранішнього сонця -
Тінь від тендітної фігурки з мечем.
Ми загинули мій друг.
Я присягаюся, це було чудово!
Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.
Я свідченням істинним,
У Дусі та в Сині,
Пропоную вам повість мою.
Як підводний човен
У безкрайній пустелі
Гинула у повітряному бою.
Як тріщала броня, і справи були погані,
Небо в дірки хвистало як газ;
І глибинні бомби бездарної доби
Розривалися дедалі ближче від нас.
Але для тих, хто прийде
У світ, охоплений імлою,
Наша повість стане ключем.
Бо давнє Сонце
Сонце героїв,
Нас торкнулося прощальним променем.
Не сумуй, мій друже,
Ми щасливці з тобою:
У самому пеклі безглуздих років.
Назавжди що йде
Сонце героїв
Осяяло наш пізній світанок.
І свідченням істинним,
У Дусі та в Сині,
Ми залишили повість про те,
Як підводний човен
У безкрайній пустелі
Відбивалася торпедним вогнем.
І палала обшивка,
І плавилися скріпи,
І в ущелини згубних скель,
Розпеченим дощем
З-під самого неба
З завиванням капав палаючий метал.
(Pour ce destin de chevalier
Honneur, fidelite,
Nous sommes fiers d'appartenir
A ceux qui vont mourir.)
Я пам'ятаю будиночок біля річки,
Сосновий ліс довкола.
Яр, у якому тек струмок,
І за річкою луг.
І нас, за цілими Божими днями
Плюскалися в річці.
І мамин сміх, і сосен шум,
І камінці у руці.
Я знову недавно в ті місця
Прийшов здалеку.
Зруйнований будинок, і ліс згорів,
І висохла річка.
Все було чужим, як уві сні,
Мені здається з того часу,
Що життя моє наснилося мені
І сниться досі.
І значить темна вина,
Що лежить на мені, -
Лише тінь, що майнула на мить
У щасливому дитячому сні.
І значить, скоро я прокинусь
І, випивши молока,
По стежці вниз туди помчу,
Де плескається річка...
Темрява зітре наші обличчя та пам'ять про нас
Злаянню зрадить і розбою.
Не засмучуйся, ми гинемо, закінчується бій.
Назавжди іде Сонцю, Сонцю героїв -
Помахай на прощання рукою.
Йденому Сонцю - Великому Сонцю героїв -
Помахай на прощання...