Переклад тексту пісні Чёрная земля - Оргия праведников

Чёрная земля (оригінал)

Ласточки, цветочки, птички, тополя
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моею вербой — звёзд круговорот
Надо мною в небе — яростный восход!
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить!
Над моею крышкой — чёрная земля
Над моей воронкой — вербы, тополя
Едет по вселенной маленький вагон —
Тамбур заколочен, стены без окон!
Клеточке — раскрыться, зайчику — скакать
Кто теперь решится сказку рассказать?
Кто теперь засунет душу в обмолот?
Кто теперь полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею крышкой — чёрная земля
Круг моей ограды — вербы, тополя
Странная картинка, странное кино —
Божия слезинка падает в г… но
Некому смеяться, некому рыдать
Некому скрываться, нечего скрывать
Луковыми стрелами выстрелит земля
Наливные яблоки, птички, тополя…
Разноцветных шариков радостный конвой
Небо надо мною, небо подо мной
Думали забыли?
Думали п… дец?
Думали зарыли?
Думали — мертвец?!
Некому скрываться, нечего скрывать
Некого подставить, некого предать
Некого ославить, некого купить
Некого ограбить, некого убить
Некому нажраться, некому курить
Некому сражаться, некого любить
Не к кому прижаться, некого обнять
Не с кем обниматься — нечем обнимать!
Некому услышать, некому сказать
Некому смеяться, некому рыдать
Некому погаснуть, некому гореть
Некому вот так вот — взять и умереть!
Бедная, ты, бедная, глупая земля!
Солнечные зайчики, минные поля
Кто тебя полюбит?
Кто тебе споёт?
Над моею вербой — звёзд круговорот…

(переклад)

Ластівки, квіточки, пташки, тополі
Над моєю кришкою — чорна земля
Над моєю вербою — зірок кругообіг
Наді мною в небі — лютий схід!
Нема кому сміятися, нікому плакати
Нема кому ховатися, нічого ховати
Нема кому нажертися, нема кому палити
Нема кому боротися, нема кого любити!
Над моєю кришкою — чорна земля
Над моєю вирвою — верби, тополі
Їде по Всесвіту маленький вагон
Тамбур забитий, стіни без вікон!
Клітинці — розкритися, зайчику — скакати
Хто тепер наважиться казку розповісти?
Хто тепер засуне душу в обмолот?
Хто тепер полюбить?
Хто тобі заспіває?
Над моєю кришкою — чорна земля
Коло моєї огорожі — верби, тополі
Дивна картинка, дивне кіно —
Божа сльозинка падає в г… але
Нема кому сміятися, нікому плакати
Нема кому ховатися, нічого ховати
Цибулевими стрілами вистрілить земля
Наливні яблука, пташки, тополі.
Різнокольорових кульок радісний конвой
Небо наді мною, небо піді мною
Думали забули?
Думали п... діц?
Думали закопали?
Думали — мертвий?!
Нема кому ховатися, нічого ховати
Нема кого підставити, нема кого зрадити
Нема кого ославити, нема кого купити
Нема кого пограбувати, нема кого вбити
Нема кому нажертися, нема кому палити
Нема кому битися, нема кого любити
Не кому притиснутися, ні кого обійняти
Не з ким обійматися нічим обіймати!
Нема кому почути, нікому сказати
Нема кому сміятися, нікому плакати
Нема кому згаснути, нема кому горіти
Нема кому ось так— взяти і померти!
Бідолашна, ти, бідна, дурна земля!
Сонячні зайчики, мінні поля
Хто тебе полюбить?
Хто тобі заспіває?
Над моєю вербою — зірок кругообіг…