Переклад тексту пісні Туркестанский экспресс - Оргия праведников

Туркестанский экспресс (оригінал)

И вот я вышел из дома, освоив науку смотреть,
Я посмотрел на мой город, и город был тусклым, как смерть.
Все изменилось, пока я учился читать Имена —
Чужое небо, чужие дороги, чужая страна…
И я подбросил монету, сказав себе: «Зло и добро».
Монета весело встала три раза подряд на ребро.
И я проверил карманы — Нож, спички и карта небес,
И за подкладкой — плацкартный билет на туркестанский экспресс.
Вокзал сначала был полон, а к ночи совсем опустел,
А я забыл разузнать, сколько нынче берут за постель.
И мертвый голос, как пойманный ангел, метался в дверях
И говорил о ненужных мне стрелках, платформах, путях…
И я купил папиросы, и после в буфете вино,
И полупьяный буфетчик спросил меня, глядя в окно:
«Послушай, милый, ты точно ли знаешь, что делаешь здесь?»
А я ответил: «Следящий, я жду туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс».
Подали поезд, и я отыскал свой девятый вагон,
И проводник попросил документы — и это был Он…
Он удивился — зеленая форма, на что так смотреть?
А я сказал: «Господин мой, я здесь!
я не боюсь умереть!»
И я ушел, и включился, когда проезжали Уфу,
И мне какой-то мудак все объяснял, что такое кунг-фу,
А с верхней полки сказали: «Надежней хороший обрез».
А я подумал: «Я все-таки сел в туркестанский экспресс —
Последний в этом году
Туркестанский экспресс!..»
И под остывшим титаном стакан громыхал словно цепь,
А за багровым окном начиналась Великая Степь,
И проводник подошел и сказал мне: «Возможно, ты прав.
И если так, то поближе держись — я покидаю состав!»
И я не помню прыжка, помню только удар о песок,
Потом он был впереди, я хромал и мы шли на восток.
Потом он сел на траву возле ржавых заброшенных рельс,
И он сказал: «Будем ждать.
Здесь пройдет туркестанский экспресс —
Быть может, первый за век,
За весь этот век!..»
Он первым прыгнул на буфер, я повис на каких-то штырях,
И кто-то вышел курить — меня втянули в вагон на руках.
И мне сказали: «Расслабься, жить будешь!
Влупи из горла!
Она была в двух шагах, но в этот раз ничего не смогла.»
Потом цепляли почтовый, потом проезжали Уфу…
И я ушел, и включился, и поезд вкатился в Москву.
Я посмотрел на мой город, и город был новый, живой.
И кто-то тихо сказал: «Получилось.
А ты смотри — получилось!
Ну что, с возвращеньем домой,
Туркестанский беглец.
С возвращеньем домой!»

Туркестанский экспресс (переклад)

І ось я вийшов з дому, освоївши науку дивитися,
Я подивився на моє місто, і місто було тьмяним, як смерть.
Все змінилося, поки я вчився читати Імена—
Чуже небо, чужі дороги, чужа країна.
І я підкинув монету, сказавши собі: «Зло і добро».
Монета весело встала тричі поспіль на ребро.
І я перевірив кишені — Ніж, сірники та карта небес,
І за підкладкою — плацкартний квиток на туркестанський експрес.
Вокзал спочатку був сповнений, а к ночі зовсім спустів,
А я забув дізнатися, скільки нині беруть за ліжко.
І мертвий голос, як спійманий ангел, кидався у дверях
І говорив про непотрібні мені стрілки, платформи, шляхи...
І я купив цигарки, і після в буфеті вино,
І напів'яний буфетник запитав мене, дивлячись у вікно:
«Послухай, любий, ти знаєш, що робиш тут?».
А я відповів: «Слідкуючи, я жду туркестанський експрес —
Останній цього року
Туркестанський експрес».
Подали поїзд, і я знайшов свій дев'ятий вагон,
І провідник попросив документи — і це був Він...
Він здивувався зелена форма, на що так дивитися?
А я сказав: «Пане мій, я тут!
я не боюся померти!»
І я пішов, і включився, коли проїжджали Уфу,
І мені якийсь мудак все пояснював, що таке кунг-фу,
А з верхньої полиці сказали: «Надійний добрий обріз».
А я подумав: «Я все-таки сів у туркестанський експрес —
Останній цього року
Туркестанський експрес!..»
І під охолілим титаном склянка гуркотіла, мов ланцюг,
А за багровим вікном починався Великий Степ,
І провідник підійшов і сказав мені: «Можливо, ти правий.
І якщо так, то ближче тримайся — я залишаю склад!
І я не пам'ятаю стрибка, пам'ятаю тільки удар про пісок,
Потім він був попереду, я кульгав і ми йшли на схід.
Потім він сів на траву біля іржавих закинутих рейок,
І він сказав: «Чекатимемо.
Тут пройде туркестанський експрес-
Можливо, перший за вік,
За все це століття!..»
Він першим стрибнув на буфер, я повис на якихось штирях,
І хтось вийшов курити — мене втягнули у вагон на руках.
І мені сказали: «Розслабся, жити будеш!
Влупи з горла!
Вона була в двох кроках, але цього разу нічого не змогла.
Потім чіпляли поштовий, потім проїжджали Уфу.
І я пішов, і включився, і поїзд вкотився в Москву.
Я подивився на моє місто, і місто було нове, живе.
І хтось тихо сказав: «Вийшло.
А ти гляди — вийшло!
Ну, що, з поверненням додому,
Туркестанський втікач.
З поверненням додому!»