Переклад тексту пісні Млечный путь - Оргия праведников

Млечный путь (оригінал)

Переплетеньем сумрачных пророчеств
Пришло мерцанье голубиных крыл.
Печальный свет пустынных одиночеств
Росой молитвы землю окропил.
Ушедший день пересеченным ликом
Приветил благо белого огня.
И малое замкнулось на великом,
И Млечный Путь раскрылся для меня!
Вот так и Ты.
Вот так и Ты, мой Бог,
В самом Себе беседуешь с Собою.
Нет никого, кто не был бы Тобою,
И Ты один.
О, как Ты одинок!
И мы одни.
И нету никого,
Кто звал бы нас: "Адам! Куда ты скрылся?"
Мы тот, кто от себя в себе укрылся,
И сам себя изгнал от Самого.
Куда идти?
К Кому теперь бежать?
Какая, Господи, ответственность на каждом!
Какая тяжесть, Господи, как страшно,
И некому об этом рассказать.
Ни для кого - для нас и для Тебя -
Весь этот дар, которому, который…
Нет равных, Господи!
И Свет от каждой споры,
И каждый свят, и святость у Тебя!
И Ты во мне, и я вот так, мой Бог,
В самом себе беседую с Тобою.
Нет никого, кто здесь бы не был мною.
Вот так один я.
Так я одинок.

Млечный путь (переклад)

Переплетенням похмурих пророцтв
Прийшло мерехтіння голубиних крил.
Сумне світло безлюдних самотностей
Росою молитви землю окропив.
День, що минув, пересіченим ликом
Привітав благо білого вогню.
І мале замкнулося на великому,
І Чумацький Шлях відкрився для мене!
Отак і Ти.
Отак і Ти, мій Бог,
У самому Собі розмовляєш із Собою.
Немає нікого, хто не був би Тобою,
І ти один.
О, як Ти самотній!
І ми самі.
І немає нікого,
Хто кликав би нас: "Адам! Куди ти втік?"
Ми той, хто від себе в собі сховався,
І сам себе вигнав від Самого.
Куди йти?
Кому тепер бігти?
Яка, Господи, відповідальність на кожному!
Який тягар, Господи, як страшно,
І нема кому про це розповісти.
Ні для кого - для нас і для Тебе -
Весь цей дар, якому…
Немає рівних, Господи!
І Світло від кожної суперечки,
І кожен святий, і святість у Тебе!
І Ти в мені, і я ось так, мій Бог,
У собі розмовляю з Тобою.
Немає нікого, хто б тут не був мною.
Отак один я.
Так я самотній.