Переклад тексту пісні Русский экстрим - Оргия праведников

Русский экстрим (оригінал)

По этим мёртвым полям
На наших битых «Нивах» —
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!..
(Экстрим! Экстрим!)
Куря сигару, скользить в лиловом «Феррари»
по автобану маршрутом Генуя-Рим,
должно быть, круто;
Но мы с тобой избрали судьбу иную:
наш выбор — русский экстрим!
(Экстрим! Экстрим!)
И если спросят, какой нам в этом профит,
и если скажут: «Умней заняться чем-то другим»,
то мы в ответ не поведём и бровью —
мы просто будем делать дальше этот русский экстрим!
По этим мёртвым полям (Экстрим!)
На наших битых «Нивах» (Экстрим!)
Педали в пол,
фонтан из-под колёс!.. (Экстрим!)
Всё наше навсегда (Экстрим!)
Вперёд, пока мы живы (Экстрим!)
Из ямы в ров,
с откоса на откос!
То камни, то вода,
То глина, то крапива,
Всё наше навсегда —
Вперёд, пока мы живы…
Так оно так, только дело вообще не в этом,
просто я помню тот жаркий день на исходе лета,
Друг говорит: «Продавай квартиру, валим отсюда»,
а я подумал и сказал: «Знаешь, я так делать не буду»;
вот так и барахтаюсь с тех пор в родимой гуще,
типа надеялся сделать жизнь хотя бы немного лучше —
оказалось, проблема куда серьёзней: только сунься —
увязнешь в крови или в навозе.
А друг живёт во Флориде, в целом, живёт неплохо;
пишет, что участок перед домом засеял горохом,
чтобы, как в деревне, в детстве, лущить его руками —
что же эта жизнь делает с нами, а?..

(переклад)

За цими мертвими полями
На наших битих «Нивах»
Педалі в підлогу,
фонтан з-під коліс!
(Екстрім! Екстрім!)
Курячи сигару, ковзати в «ліловому «Феррарі»
по автобану маршрутом Генуя-Рим,
мабуть, круто;
Але ми з тобою обрали долю іншу:
наш вибір - російський екстрим!
(Екстрім! Екстрім!)
І якщо запитають, який нам в цьому профіт,
і якщо скажуть: «Розумнішим зайнятися чимось іншим»,
то ми у відповідь не поведемо і бров'ям —
ми просто будемо робити далі цей російський екстрим!
За цими мертвими полями (Екстрім!)
На наших битих «Нивах» (Екстрім!)
Педалі в підлогу,
фонтан з-під коліс!.. (Екстрім!)
Все наше назавжди (Екстрім!)
Вперед, поки ми живі (Екстрім!)
З ями в рів,
з укосу на укос!
То камені, то вода,
То глина, то кропива,
Все наше назавжди—
Вперед, поки ми живі…
Так воно так, тільки справа взагалі не в цьому,
просто я пам'ятаю той спекотний день на виході літа,
Друг каже: «Продавай квартиру, валимо звідси»,
а я подумав і сказав: «Знаєш, я так робити не буду»;
ось так і барахтаюся з тих пір у родимої гущі,
типу сподівався зробити життя хоча би трохи краще —
виявилося, проблема куди серйозніша: тільки сунься —
загрузнеш у крові або в гною.
А друг живе у Флориді, цілом, живе непогано;
пише, що ділянка перед будинком засіяла горохом,
щоб, як у селі, в дитинстві, лущити його руками—
що ж це життя робить з нами, а?..